[ESP/ENG] Visitamos Pogoria en Dąbrowa Górnicza

Qué dijeron? Evelyn y Olivia solo fueron a Pszczyna y ya? pues no jajaja resulta que mi esposo tuvo un fin de semana largo de 3 días, y después de tanto encierro que implica la maternidad, decidimos aprovecharlo para dar aunque sea un corto paseo y disfrutar el buen clima de esos días, así que el lunes fuimos a los lagos Pogoria en la ciudad de Dąbrowa Górnicza (Polonia), tan cerca y todavía no habíamos encontrado la oportunidad de ir, solo 15 minutos desde casa y estábamos allí disfrutando de una hermosa vista.

What did you say? Evelyn and Olivia just went to Pszczyna and that's it? well no hahaha it turns out that my husband had a long weekend of 3 days, and after so much confinement that involves motherhood, we decided to take advantage of it to take even a short walk and enjoy the good weather of those days, so on Monday we went to the Pogoria lakes in the city of Dąbrowa Górnicza (Poland), so close and we still had not found the opportunity to go, only 15 minutes from home and we were there enjoying a beautiful view.

_{Imagen de portada hecha por mí en Canva // Cover image made by me in Canva}

Primero fuimos a Pogoria IV y luego a Pogoria III (espero no equivocarme), les diré más tarde donde comienza el siguiente Pogoria en las fotos, por cierto también hay Pogoria I y II (pero no fuimos allí). Bueno esto fue el lunes pasado y fuimos allí después que bajó el sol, en el primer Pogoria no habia mucha gente en el segundo aunque no había muchísima gente si había bastante gente y muchos carros también, es increíble la cantidad de personas en la calle aprovechando el buen clima de esos días, no puedo imaginar como estaría este lugar lleno de gente el fin de semana, supongo que por eso no habíamos ido antes.

First we went to Pogoria IV and then to Pogoria III (I hope I am not wrong), I will tell you later where the next Pogoria starts in the pictures, by the way there is also Pogoria I and II (but we did not go there). Well this was last Monday and we went there after the sun went down, in the first Pogoria there were not many people in the second one although there were not many people there were many people and many cars too, it is incredible the amount of people in the street taking advantage of the good weather of those days, I can't imagine how this place would be full of people on the weekend, I guess that's why we didn't go there before.

Cómo ven, un pequeño camino de carretera dónde habían varias personas trotando, caminando, en bicicleta o incluso patinando y es que este lugar es perfecto para ello. Nosotros por supuesto fuimos caminando porque estábamos con Olivia en su cochecito, pero disfrutamos mucho la hermosa vista al lago, finalmente luego de caminar un poco fuimos al siguiente Pogoria, es decir Pogoria III aquí sí hay más cosas para ver, lo que quiere decir que estuvimos más tiempo aquí.

As you can see, a small road where there were several people jogging, walking, biking or even skating and this place is perfect for it. We of course walked because we were with Olivia in her stroller, but we really enjoyed the beautiful view of the lake, finally after walking a bit we went to the next Pogoria, that is Pogoria III here there are more things to see, which means that we spent more time here.

---

---

No recuerdo cuantos minutos en carro de un Pogoria a otro pero no fueron muchos tal vez unos 10 minutos. Por suerte no tardamos mucho estacionando aunque si fue un poco lejos por la cantidad de carros que habían allí. Llegamos y lo primero que vimos fue el hermoso muelle que estaba cerrado porque está en reparación (no suerte), la pequeña playa y también varios lugares de venta de comida, mucha gente caminando y también en bicicleta, como ya estaba bajando el sol no había gentes bañándose en la playa, pero si varios niños jugando en la arena.

I don't remember how many minutes we drove from one Pogoria to another but it wasn't long, maybe 10 minutes. Luckily it didn't take us long to park although it was a bit far because of the amount of cars that were there. We arrived and the first thing we saw was the beautiful pier that was closed because it was under repair (no luck), the small beach and also several places selling food, many people walking and also on bicycles, as the sun was already going down there were no people bathing on the beach, but there were several children playing in the sand.

Por supuesto que decidimos aprovechar para comer algo allí, pensamos primero por unos helados pero mi esposo quería algo salado así que compramos un zapiekanka para compartir y un nestea. Convencí a mi esposo de comer al frente de la playa porque quería estimular a Olivia tocando la arena con sus pies y abajo pueden ver la tierna foto que le hice, creo que le gustó aunque si fue un poco raro para ella. Una vez comimos decidimos volver a casa porque se sentían zancudos ya a esa hora. Finalmente cuando decidimos volver a casa, los hermosos cisnes ya se acercaban a la orilla y entonces solo pudimos verlos desde lejos, pero quizá otro día volvemos para disfrutar de este lugar.

Of course we decided to take the opportunity to eat something there, we thought first for some ice cream but my husband wanted something salty so we bought a zapiekanka to share and a nestea. I convinced my husband to eat in front of the beach because I wanted to stimulate Olivia touching the sand with her feet and below you can see the tender picture I took of her, I think she liked it although it was a little weird for her. Once we ate we decided to go back home because they were feeling waddly already at that hour. Finally when we decided to go back home, the beautiful swans were already approaching the shore and then we could only see them from far away, but maybe another day we will come back to enjoy this place.