Book review: Retrato en Sepia de Isabel Allende (ENG/ESP)
Retrato en sepia is a historical-family novel written by Isabel Allende, and published in 2000. It is part of a collection of novels about the Sommers and Del Valle families, which began with Daughter of Fortune.
Retrato en sepia es una novela histórica-familiar escrita por Isabel Allende, y publicada en el año 2000. Forma parte de una colección de novelas sobre las familias Sommers y Del Valle, iniciada con Hija de la fortuna.
Synopsis/Sinopsis:
The novel begins in 1862, during the War of the Pacific, and takes place in Chile, the United States and Europe. Aurora del Valle, a young photographer, suffers a brutal trauma that determines her character and erases from her mind the first five years of her life. Raised by her ambitious and peculiar grandmother, Paulina del Valle, she grows up in a privileged environment, free from many of the limitations that oppress the women of her time, but tormented by horrible nightmares. When she must face the betrayal of the man she loves and loneliness, she decides to explore the mystery of her family history.
La novela comienza en 1862, durante la Guerra del Pacífico, se desarrolla en Chile, Estados Unidos y Europa. Aurora del Valle, una joven fotógrafa, sufre un trauma brutal que determina su carácter y borra de su mente los primeros cinco años de su vida. Criada por su ambiciosa y peculiar abuela, Paulina del Valle, crece en un ambiente privilegiado, libre de muchas de las limitaciones que oprimen a las mujeres de su época, pero atormentada por horribles pesadillas. Cuando debe afrontar la traición del hombre que ama y la soledad, decide explorar el misterio de su historia familiar.
Opinion/Opinión:
Retrato en sepia is a novel that combines elements of history, love, family and feminism. Allende, with her poetic and evocative language, creates a rich and detailed tapestry of 19th century Chilean and Californian society. The characters are inspiring and well developed, especially Aurora, who embodies the strength and determination of the women of the time. I also liked very much the character of her paternal grandmother, Paulina del Valle, an energetic woman who obeys no one and always does her own will, who exerts a great influence on the protagonist. I found it very rich and well done.
Retrato en sepia es una novela que combina elementos de historia, amor, familia y feminismo. Allende, con su lenguaje poético y evocador, crea un tapiz rico y detallado de la sociedad chilena y californiana del siglo XIX. Los personajes son inspiradores y están bien desarrollados, especialmente Aurora, quien encarna la fuerza y la determinación de las mujeres de la época. También me gustó mucho el personaje de su abuela paterna, Paulina del Valle, mujer enérgica y que no obedece a nadie haciendo siempre su voluntad, que ejerce una gran influencia en la protagonista. Me pareció muy rico y bien logrado.
The plot is exciting and full of unexpected twists, although quite complex. The play is divided into three parts. The first part tells the story of Aurora's childhood in California, USA; the second and third parts focus on the protagonist's adolescence and adulthood. In those years Aurora travels with her grandmother to Europe and there she meets Diego Dominguez, whom she marries. But her marriage turns out to be tragic, as she discovers that her husband uses her to cover up his relationships with her sister-in-law. She moves away from all of them and ends up discovering the truth of her mysterious origin and her nightmares.
La trama es emocionante y llena de giros inesperados, aunque bastante compleja. La obra está dividida en tres partes. La primera parte relata la infancia de Aurora en California, Estados Unidos; la segunda y la tercera se enfocan en la adolescencia y la edad adulta de la protagonista. En esos años Aurora viaja con su abuela a Europa y allí conoce a Diego Dominguez, con quien se casa. Pero su matrimonio resulta trágico, ya que descubre que su marido la usa para tapar sus relaciones con su cuñada. Se aleja de todos ellos y acaba por descubrir la verdad de su misterioso origen y de sus pesadillas.
If you like romantic historical novels and feminist literature, Isabel Allende's Portrait in Sepia is an excellent choice. However, I recommend reading Daughter of Fortune to get the most out of the reading experience.
Si te gustan las novelas históricas románticas y la literatura feminista, la obra de Isabel Allende, Retrato en sepia, es una excelente opción. Sin embargo, yo recomiendo leer Hija de la fortuna para aprovechar al máximo la experiencia de lectura.
Credits: the banner is my design and I created it with Canva. I used the translator: https://www.deepl.com/es/translator.
Créditos: el banner es mi diseño y lo creé con Canva. Utilicé el traductor: https://www.deepl.com/es/translator.