[ESP-ENG] Conéctate Contigo, y la Navidad🎄❤️💚

Cada diciembre vuelve a llegar la Navidad con una gran producción, luces, villancicos, comida y una sensación general de «magia» flotando en el aire. Pero, alguna vez te has detenido a pensar, ¿qué significa realmente la Navidad para ti?. Para algunos, es la oportunidad perfecta para reflexionar sobre este año de vida, dejar atrás lo malo y recibir un nuevo año con los brazos abiertos. Para otros, es el momento de reunirse con su familia, o restablecer los vínculos con los seres queridos. De igual manera, puede verse como una fecha religiosa y espiritual. También como un maratón de compras y fiestas, el consumismo en un ritmo frenético.

Por esta razón, hoy me pregunto: ¿cuáles son tus razones para celebrar la Navidad?🎄 Creo que esta celebración tiene tantas interpretaciones como personas en el mundo, por eso es interesante indagar en ese aspecto. Y hoy, es la fecha perfecta para conectarte contigo y la Navidad, algo que solo puedes hacer una vez al año❤️

Every December Christmas comes again with a big production, lights, carols, food and a general feeling of «magic» floating in the air. But, have you ever stopped to think, what does Christmas really mean to you? For some, it's the perfect opportunity to reflect on this year of life, let go of the bad and welcome a new year with open arms. For others, it's a time to reunite with family, or reestablish ties with loved ones. Likewise, it can be seen as a religious and spiritual date. It can also be seen as a marathon of shopping and partying, consumerism at a frenetic pace.

For this reason, today I ask myself: what are your reasons to celebrate Christmas?🎄 I believe that this celebration has as many interpretations as people in the world, so it is interesting to inquire into that aspect. And today, it's the perfect date to connect with you and Christmas, something you can only do once a year ❤️

Para mí, la percepción de la Navidad se estableció desde mi infancia, y a pesar de que en la actualidad realmente no la viva de la misma manera, para mí siempre tendrá la misma esencia. En mi niñez esta época estaba marcada por la familia, era el momento en que absolutamente todos nos reuníamos en el mismo lugar. Se escuchaba gaitas, salsa y merengue todos los días. Había comida en abundancia, y la tradición de hacer las hallacas (plato típico navideño en mi país). Mi abuela paterna amaba cocinar, y tenía ciertos secretos culinarios para la preparación de las hallacas, detalles que no he visto que alguien más lo conozca, y eso marcó que sintiera que nuestras hallacas eran las más ricas.

También aprendí que era significativo viajar en diciembre. Debido a que nací en otra ciudad, y la mayor parte de mi familia (materna y paterna) se encuentra allí, viajábamos durante estas fechas. Ya sea que nosotros íbamos a Caracas, o ellos venían a Barquisimeto. E incluso, una vez, que para mí han sido las mejores navidades, nos encontramos en el camino hacia Chichiriviche, y tuvimos una Navidad a orilla de playa.

For me, the perception of Christmas was established since my childhood, and even though nowadays I don't really live it in the same way, for me it will always have the same essence. In my childhood this time was marked by the family, it was the time when absolutely all of us gathered in the same place. We listened to gaitas, salsa and merengue music every day. There was food in abundance, and the tradition of making hallacas (typical Christmas dish in my country). My paternal grandmother loved to cook, and had certain culinary secrets for the preparation of hallacas, details that I have not seen anyone else know, and that marked that I felt that our hallacas were the most delicious.

I also learned that it was meaningful to travel in December. Because I was born in another city, and most of my family (maternal and paternal) is located there, we would travel during these dates. Either we would go to Caracas, or they would come to Barquisimeto. And even once, which for me has been the best Christmas, we met on the way to Chichiriviche, and had a Christmas on the beach.

En resumen, mi Navidad está marcada por tres cosas: familia, comida y viajes. Eran fechas de alegría, unión, muchas risas, y tranquilidad. La manera en que me criaron me hizo valorar a mi familia, por eso gran parte de mis mejores momentos son con ellos, especialmente en Navidad.

Sin embargo, mis padres me enseñaron algo muy importante, y que normalmente se tiene más presente en estas fechas: agradecer✨ Ellos vienen de bajo recursos económicos, con mucho esfuerzo y constancia han logrado posicionarse en una posición más estable y cómoda. Por esa razón siempre nos recuerdan —a mi hermana y a mí— estar agradecidos con lo que tenemos, trabajar duro por lo que deseamos, y valorar lo que hemos logrado. Por ende, con el paso de los años, a medida que iba madurando, eso se volvió significativo para mí. Realizar una recapitulación mental acerca de todo lo que obtuve en el año, apreciar hasta el más pequeño detalle, y tener en cuenta cuáles son los nuevos logros que quiero conseguir en el nuevo año.

In short, my Christmas is marked by three things: family, food and travel. It was a time of joy, togetherness, lots of laughter, and tranquility. The way I was raised made me value my family, so most of my best moments are with them, especially at Christmas.

However, my parents taught me something very important, and that is usually more present on these dates: to be thankful✨ They come from low economic resources, with a lot of effort and constancy they have managed to position themselves in a more stable and comfortable position. For that reason, they always remind us -my sister and me- to be grateful for what we have, to work hard for what we want, and to value what we have achieved. So, over the years, as I matured, that became meaningful to me. Doing a mental recap of everything I've accomplished in the year, appreciating even the smallest detail, and keeping in mind what new accomplishments I want to achieve in the new year.

Actualmente, todo esto ha prevalecido en mi interpretación navideña🤭 Diciembre llega y comienza la necesidad de estar con mi familia, comer todas las hallacas que pueda, y hacer un último viaje del año. Para mí, si existe la "magia en el aire", ese olor y vibras a navidad. Diciembre es mi mes favorito del año, y realmente lo percibo diferente a todos los meses anteriores.

En mi infancia estaba a la expectativa de los regalos (aunque eso nunca cambiará😂), era en lo que más pensaba; y ahora, mis pensamientos se inclinan más hacia la nostalgia. Es lo que llega con la edad, ser reflexivos. Especialmente con la situación de mi país, Venezuela, cuando muchos familiares han tenido que emigrar y mi cena de navidad se ha vuelto tristemente más pequeña. Saber que muchos no tienen la oportunidad de tener un plato navideño completo, estrenar ropa el 24 y 31 de diciembre, o recibir un regalo en Nochebuena.

Y, específicamente, esta Navidad se siente aún más nostálgica. Existe un aire de tensión y expectativa por el mes de enero, que nos envuelve a todos.

Actually, all this has prevailed in my Christmas interpretation🤭 December arrives and begins the need to be with my family, eat as many hallacas as I can, and take a last trip of the year. For me, if there is “magic in the air”, that Christmas smell and vibes. December is my favorite month of the year, and I really perceive it differently from all the previous months.

In my childhood I was in anticipation of gifts (although that will never change😂), it was what I thought about most; and now, my thoughts lean more towards the nostalgic. That's what comes with age, being reflective. Especially with the situation in my country, Venezuela, when many family members have had to emigrate and my Christmas dinner has sadly become smaller. Knowing that many do not have the opportunity to have a full Christmas plate, wear new clothes on December 24 and 31, or receive a gift on Christmas Eve.

And, specifically, this Christmas feels even more nostalgic. There is an air of tension and anticipation for the month of January that envelops us all.

No obstante, a pesar de las situaciones, siempre intento que mis navidades sean fieles a esos recuerdos de mi infancia. Hacer videollamadas con mis familias, disfrutar de las hallacas aunque solo las comamos el 24 y 25 de diciembre, continuar escuchando gaitas navideñas a todo volumen y decorar la casa. Arreglarme en Nochebuena y Nochevieja, y agradece todo. Empaparme de esas vibras navideñas porque, tal como mencioné anteriormente, solo sucede una vez al año. Y, probablemente, siempre será mi época favorita. Un año nuevo llegará y yo esperaré ansiosa la Navidad❤️

Pero, entre todas esas luces, regalos y adornos, ¿qué es lo que realmente hace especial esta fecha para cada uno de nosotros?✨ Podemos tener diferentes culturas, religiones, e incluso diferencias horarias, pero todos de alguna manera realizamos una celebración en estos días. ¿Cuál es la tuya?

Y, siguiendo mi norma de agradecer, gracias a todos por apoyar mi columna, leerla, comentarla y participar. Y gracias al equipo de @womentribe por confiar en mí, y darme la oportunidad de tener este espacio🩷

However, despite the situations, I always try to keep my Christmas faithful to those memories of my childhood. Making video calls with my families, enjoying hallacas even if we only eat them on December 24 and 25, continuing to listen to Christmas gaitas at full volume and decorating the house. Getting dressed up on Christmas Eve and New Year's Eve, and being thankful for everything. Soak in those Christmas vibes because, as I mentioned earlier, it only happens once a year. And, it will probably always be my favorite time. A new year will come and I'll look forward to Christmas ❤️

But, among all those lights, gifts and decorations, what really makes this date special for each of us?✨ We may have different cultures, religions, and even time differences, but we all in some way hold a celebration on these days. What is yours?

And, following my rule of saying thank you, thank you all for supporting my column, reading it, commenting on it, and participating. And thanks to the @womentribe team for trusting me, and giving me the opportunity to have this space🩷

Merry Christmas✨🎄