Que no se acabe tu pan || Don't let your bread run out

Hace poco un amigo muy cercano, me dijo con estas palabras: "Eduardo, tienes que salir más de la casa". La verdad es que no sé si fue un consejo o si sonaba a un regaño fraternal, pero de lo que sí estoy seguro es que tiene mucha razón. El ser humano necesita de la distracción de su espacio-tiempo, cambiar el hábito con el que se convive a diario. Para conocer nuevos lugares en donde nuestro cuerpo, mente, y demás, se tomen un respiro, o lo que llamaríamos el momentito feliz. A veces pensamos que salir, es solo ir para una cafetería en busca de ese café que no tenga el mismo sabor amargo que el de casa. Algunos solo se sienten a gusto visitando el sitio más caro de la ciudad, el restaurante nuevo que abrieron, quizás un centro nocturno donde bailar para pasarte de copas hasta perder la conciencia y, por un momento, escapar de la realidad.

Recently a very close friend of mine said to me with these words: "Eduardo, you have to get out of the house more". The truth is that I do not know if it was an advice or if it sounded like a brotherly scolding, but what I am sure of is that he is quite right. Human beings need to be distracted from their space-time, to change the habit with which they live daily. To know new places where our body, mind, and others, take a break, or what we would call the happy moment. Sometimes we think that going out is just going to a coffee shop in search of that coffee that does not have the same bitter taste as the one at home. Some people only feel at ease visiting the most expensive place in town, the new restaurant that opened, maybe a nightclub where you can dance and drink until you lose consciousness and, for a moment, escape from reality.

Y todo eso está muy bonito, confieso que a mí me encantaría, pero si te soy sincero, no disfrutaría estar ahí viendo cómo se me evapora el salario de todo un mes de trabajo, en un simple entrante y dos o tres cervezas que no daría ni para empezar la noche. Muchos tenemos una idea muy equivocada de lo que llamamos diversión, donde quizás estos establecimientos tengan algo de culpa, aunque no se trata de buscar culpables ante una economía que apesta a azufre. Somos nosotros los que caemos en sus redes, porque para ser el mejor sitio de la ciudad no tiene que ser precisamente el más caro, o el más ostentoso. Pero siempre hay muchísimas otras maneras de darle un poco de distracción al alma, con el simple hecho de ir a sentarte en un parque, llegarte al cine, a ver una película, incluso subir o bajar la calle de la ciudad.

And that's all very nice, I confess that I would love it, but if I'm honest, I wouldn't enjoy being there watching my whole month's salary evaporate in a simple starter and two or three beers that wouldn't even be enough to start the night. Many of us have a very wrong idea of what we call entertainment, where perhaps these establishments are somewhat to blame, although it is not a question of looking for culprits in an economy that stinks of sulfur. We are the ones who fall into their nets, because to be the best place in town does not have to be the most expensive or the most ostentatious. But there are always plenty of other ways to give a little distraction to the soul, with the simple fact of going to sit in a park, go to the movies, watch a movie, even go up or down the street of the city.

Compadre, bastaría con realizar conversaciones con otras personas, aunque ni las conozcas. Son seres humanos como nosotros que, cuando encuentran a alguien con la capacidad suficiente para escuchar, nos cuentan así sin más toda su vida en segundos. Pero simplemente está en nosotros ser así, somos seres sociales, y negarlo es un grave error. La tecnología, de cierta manera, nos ha quitado eso. Te pongo un ejemplo, que hago en esta cola inmensa de personas esperando por su momento de comprar el pan, con el teléfono en mi mano escribiendo este post que quizás nadie lea. En sitios como este te enteras de todo lo que sucede a tu alrededor, pero te lo perdiste. No tienes que ver programas informativos en la televisión, si las personas hablan de todo lo que les venga a la mente. Hablan lo mismo de pelota, del medicamento que entró a la farmacia, de que hace más menos un mes no entra agua por ninguna tubería del municipio.

Compadre, it would be enough to have conversations with other people, even if you don't even know them. They are human beings like us who, when they find someone with the capacity to listen, tell us their whole life in seconds. But it is simply in us to be like that, we are social beings, and denying it is a serious mistake. Technology, in a way, has taken that away from us. Let me give you an example, what am I doing in this huge queue of people waiting for their moment to buy bread, with my phone in my hand writing this post that maybe no one will read. In places like this you find out everything that is going on around you, but you missed it. You don't have to watch news programs on TV, if people talk about everything that comes to their mind. They talk the same about the ball, about the medicine that came into the pharmacy, about the fact that for more or less a month no water has been coming out of any of the pipes in the municipality.

En el peor de los casos, alguno que otro no pierde el momento de soltar algún que otro comentario de política, como una erupción volcánica, ante los que simplemente deberían hacer un poco mejor su trabajo, no los culpo por drenar un poco su enojo. Estamos programados para una obsolescencia en que cada persona se rompe o se reinventa su manera, y aquí, mientras me encuentro a solo unos pasos finalmente de comprar los 10 panes que venden por personas. Me doy cuenta de que es momento de cambiar muchas cosas en mí, como por ejemplo apartar todo lo negativo que pueda afectar mi bienestar físico. Así como mentalmente, ya que hay cosas que no parecen tener solución, o al menos no en nuestras manos, y si es así, para qué gastar energía en la ciencia de lo absurdo.

At worst, one or the other doesn't miss a moment to blurt out some political commentary, like a volcanic eruption, to those who should just do their job a little better, I don't blame them for draining a little of their anger. We are programmed for an obsolescence where everyone breaks or reinvents their way, and here, as I find myself just a few steps away from finally buying the 10 loaves of bread they sell per person. I realize that it is time to change many things in me, such as putting away everything negative that can affect my physical well-being. As well as mentally, since there are things that do not seem to have a solution, or at least not in our hands, and if so, why waste energy on the science of the absurd.

No hay excusa para lanzarse a caminar cada rincón de esta ciudad que tiene muchas maravillas aún por descubrir, pero principalmente prestar un poquito de más atención a lo que sucede frente a nuestra mirada escéptica. Porque no vaya a ser que nos pase como el señor que iba detrás de mí en la cola del pan, el pobre al cabo de media hora después que yo había comprado en mi turno, que incluso fui a marcar para el cajero del banco que se encontraba justo al lado de la panadería. Viene a pedirme favor de que le dijera la cola que él iba atrás de mí, que incluso me percaté que se molestó conmigo, que no tenía culpa alguna de que, por disfrutar de una buena conversación con alguien en medio de una cola de pan, perdiera su turno de comprar. Pero, ¿qué remedio tiene el pobre hombre distraído? Ya se le había ido el turno, la gente no entiende con esas cosas, y el pan ya se acabó.

Las imagenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi Note 10 S. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

There is no excuse to walk every corner of this city that has many wonders yet to be discovered, but mainly to pay a little more attention to what happens in front of our skeptical gaze. Because it might happen to us like the man who was behind me in the bread line, the poor guy half an hour after I had bought my turn, I even went to dial for the cashier of the bank that was right next to the bakery. He comes to ask me for a favor to tell him the line that he was behind me, that I even noticed that he was annoyed with me, that I had no fault whatsoever that, for enjoying a good conversation with someone in the middle of a bread line, he missed his turn to buy. But what could the poor distracted man do? His turn had already gone, people don't understand with those things, and the bread was already finished.

The images used in the post are my property, taken with my mobile Xiaomi Redmi Note 10 S. Texts translated into English by Deepl Translate.

Edited in canva.