Miedo, enemigo o fortaleza || Fear, enemy or fortress (ESP/ENG)

Es difícil vivir en una sociedad rota, es tan decepcionante saber que no puedes o muchas veces no quieren verte progresar, a lo largo de mi vida he presenciado tantos de estos actos de abuso y acoso y, aunque en algún momento tuve que pasar por una situación agobiante, debido a un hostigamiento de un grupo perteneciente a fuerzas policiales del estado, en el cual querían amedrentarme al punto que tuve que cerrar mi negocio y no dar gusto a nadie de quitarme el sueño, claro que fueron días fuertes, pero con mi frente en alto y asesorándome salí victorioso de esa batalla y las personas involucradas la pasaron mal o eso creo.

It is difficult to live in a broken society, it is so disappointing to know that you can not or often do not want to see you progress, throughout my life I have witnessed so many of these acts of abuse and harassment and, although at some point I had to go through an overwhelming situation, due to harassment from a group belonging to state police forces, They wanted to intimidate me to the point that I had to close my business and not give pleasure to anyone to take away my sleep, of course they were hard days, but with my head held high and advising me I was victorious in that battle and the people involved had a hard time or so I think.

Luego de eso decidí buscar un punto medio, para evitar esos problemas y por años me resulto bien, hasta ahora todo bien, pero hoy no se trata de mis experiencias o bueno si se trata de mí por igual, empece el día como siempre, deberes diarios, compras y luego llegar a casa a almorzar y descansar, todo transcurrió como de costumbre, pero al acercarse el almuerzo, llego una llamada misteriosa, aunque no a mi teléfono, si a mi esposa, como muchos saben y la conocen, ella es emprendedora, desde hace mucho tiempo se dedica a sus ventas por las redes y todo ha fluido bien, pero tristemente opino que nadie se escapa de lo malo en algún momento.

After that I decided to find a middle ground, to avoid those problems and for years it worked out well, so far so good, but today is not about my experiences or well if it's about me equally, I started the day as usual, daily chores, shopping and then get home for lunch and rest, everything went as usual, but as lunch approached, a mysterious call came, although not to my phone, but to my wife, as many know and know her, she is an entrepreneur, for a long time she has been dedicated to her sales through the networks and everything has gone well, but sadly I think that no one escapes the bad at some point.

Esta llamada, una voz para atemorizar, la falta de educación se notaba con cada palabra, aparte de usar términos terroristas para intimidar, lo peor es que lo lograron, yo me encontraba viendo TV esperando que mi esposa me sirviera el almuerzo como de costumbre, de repente se acerca en la habitación con el teléfono en la mano en modo altavoz, su cara pálida, es de suponer, nunca había estado en esa posición, la extorsión se mantuvo por 7 minutos, en lo que no tome parte, solo escuchaba palabras, con expresiones de delincuentes, mi primer acto fue quitarle el celular y poner a grabar la conversación mientras estos hablaban como perro ladrando.

This call, a voice to frighten, the lack of education was noticeable with every word, apart from using terrorist terms to intimidate, the worst thing is that they succeeded, I was watching TV waiting for my wife to serve me lunch as usual, suddenly she approaches in the room with the phone in her hand in speaker mode, The extortion went on for 7 minutes, in which I did not take part, I only heard words, with criminal expressions, my first act was to take away the cell phone and start recording the conversation while they were talking like a barking dog.

Efectivamente, se trataba de un intento de extorsión, quisieron por todos los medios lograr algo y, por suerte estaba yo allí, al terminar la llamada decidí que esto debía denunciarse, pese a que sabía dentro de mí que solo eran palabras sin sentido, solo querían intimidar con información que simplemente sale por las redes sociales, en efecto datos que se encuentran públicos en los perfiles de ventas de Facebook, llame a mi mejor amigo, casi hermano, para que nos llevara, ya que mi esposa en su desesperación y temor no quería que nos moviéramos en nuestro auto, nos dirigimos al destacamento policial más cercano para levantar una denuncia, no pretendía caer en ese juego vicioso y darles dinero que con tanto esfuerzo nos ganamos.

Indeed, it was an extortion attempt, they wanted by all means to achieve something and luckily I was there, at the end of the call I decided that this should be reported, even though I knew inside me that they were just meaningless words, they just wanted to intimidate with information that simply comes out through social networks, I called my best friend, almost brother, to take us, since my wife in her desperation and fear did not want us to move in our car, we went to the nearest police station to file a complaint, I did not intend to fall into this vicious game and give them money that we earned with so much effort.

Casualmente, al llegar al destacamento, el oficial que estaba en recepción estaba escuchando una grabación similar a la que yo había guardado, el mismo modo de operar, las mismas palabras y amenazas con armas, incluso amenazas con lanzar granadas en mi hogar, el oficial nos remitió y llegamos a la oficina, mientras levantaba la denuncia mi esposa en un cubículo con otro oficial yo esperaba sentado con la beba en brazos, desconsolada y muy triste, supongo que sentía el temor que tenía mama.

Coincidentally, when we arrived at the detachment, the officer who was at the reception desk was listening to a recording similar to the one I had saved, the same mode of operation, the same words and threats with weapons, even threats to throw grenades at my home, the officer referred us and we arrived at the office, while my wife filed the complaint in a cubicle with another officer, I waited sitting with the baby in my arms, disconsolate and very sad, I guess I felt the fear that my mother had.

Escuche a los funcionarios hablando sobre la cantidad de denuncias que habían recibido, en varios de los destacamentos, extorsiones similares, por el mismo supuesto grupo, muchas personas cedieron y otras se movieron a denunciar de inmediato, estuvimos casi dos horas, mientras interrogaban a mi esposa sobre los hechos para redactar el documento formal, el oficial decidió trasladarse hasta nuestra vivienda y así lo hicimos, terminamos todo ese papeleo y ya era hora de volver, mientras las llamadas perdidas del mismo número continuaban, yo le decía a mi esposa que lo ignorara y lo bloqueara al igual que del WhatsApp.

I listened to the officers talking about the amount of complaints they had received, in several of the detachments, similar extortions, by the same alleged group, many people gave in and others moved to denounce immediately, we spent almost two hours, while they questioned my wife about the facts to write the formal document, the officer decided to move to our home and so we did, we finished all that paperwork and it was time to return, while the missed calls from the same number continued, I told my wife to ignore it and block it as well as WhatsApp.

Hace unos minutos, logro quedarse dormida, momento justo en el que decidí desahogarme un poco acá, me es injusto y es tanta la impotencia que siento, no me gusta ver a mi esposa así, su tristeza y temor aún están presentes, su mirada lejos y pensativa, que mis palabras no logran apaciguar, sé que mañana será un día más tranquilo, pero de igual manera es tan injusto que esta clase de personas pretendan amedrentar a personas trabajadoras, que luchan día a día por mejorar un poco su calidad de vida.

A few minutes ago, she managed to fall asleep, just when I decided to unburden myself a little here, it is unfair and it is so much the impotence I feel, I do not like to see my wife like this, her sadness and fear are still present, her look far and thoughtful, that my words fail to appease, I know that tomorrow will be a quieter day, but it is also so unfair that this kind of people try to intimidate hardworking people, who struggle every day to improve their quality of life a little.

Hoy quiero dejarte por escrito este consejo, nunca dejes que esto suceda y te quedes de brazos cruzados, siempre debemos denunciar estos actos, aquí y en cualquier parte del mundo, porque mientras más personas sumisas existan, más veces sucederá, el temor es nuestro peor enemigo, pero también puede ser nuestra mayor fortaleza, busquen apoyo, en la familia, está siempre está para ayudarnos a superar los momentos que nos agobian.

Today I want to leave you this advice in writing, never let this happen and stand idly by, we must always denounce these acts, here and anywhere in the world, because the more submissive people there are, the more times it will happen, fear is our worst enemy, but it can also be our greatest strength, look for support, in the family, it is always there to help us overcome the moments that overwhelm us.