Encuentro de Talentos// ¿Cómo me miro? // (Esp/Eng)

En el encuentro de talentos de esta semana nuestra amiga @angelica7 nos pide que hablemos sobre ¿Cómo te miras? Cuando leí este tema recordé una telenovela colombiana que vi hace muchos años conocida como La mujer del espejo, una mujer con baja autoestima, insignificante e insegura que al verse en ese espejo mágico que le había dejado su tía cambiaba por completo y se transformaba en una mujer hermosa y segura de sí misma, aunque el hechizo terminaba cuando llegaba la noche.

In this week's talent meeting our friend @angelica7 asks us to talk about How do you look at yourself? When I read this topic I remembered a Colombian soap opera I saw many years ago known as The woman in the mirror, a woman with low self-esteem, insignificant and insecure who, when she saw herself in this magic mirror left to her by her aunt, changed completely and transformed herself into a beautiful, self-confident woman, although the spell ended when the night came.

Esta telenovela me da la idea de que el espejo es mágico, porque a través de él podemos percibir lo que queremos ver de nosotros mismos, ya que en él nos encontramos con nuestro propio reflejo.

Les cuento que en una época no quería mirarme al espejo, tenía miedo porque veía que me estaba poniendo vieja y eso me daba miedo enfrentar esa realidad. Sin embargo, hoy puedo decirte que tuve la necesidad de comprarme un espejo grande porque quería mirarme todos los días y quería ver cómo me veía. Ahora puedo decirte que para mí, el espejo es algo esencial e indispensable, disfruto mirándome en él, porque siento que estoy viviendo un momento íntimo conmigo misma al encontrarme con mi reflejo.

This soap opera gives me the idea that the mirror is magic, because through it we can perceive what we want to see of ourselves, since in it we encounter our own reflection.

I tell you that at one time I did not want to look at myself in the mirror, I was afraid because I saw that I was getting old and that made me afraid to confront that reality. However, today I can tell you that I had the need to buy a big mirror because I wanted to look at myself every day and I wanted to see how I looked. Now I can tell you that for me, the mirror is something essential and indispensable, I enjoy looking at myself in it, because I feel that I am experiencing an intimate moment with myself as I meet my reflection.

En el espejo no sólo contemplo mi aspecto físico, sino que también miro mi corazón, cómo me siento, si estoy feliz, si estoy triste, si tengo miedo. Miro cada arruga de mi rostro que sé que cuenta una historia, mi imperfección, mis logros, y es en ese momento cuando descubro mi verdadera belleza.

In the mirror I not only contemplate my physical appearance, but I also look at my heart, how I feel, if I am happy, if I am sad, if I am afraid. I look at every wrinkle on my face that I know tells a story, my imperfection, my achievements, and it is at that point that I discover my true beauty.

Como siempre, lo primero que miramos en el espejo son nuestras imperfecciones, a diferencia de los hombres que siempre se miran que están guapos. Sin embargo, las mujeres, cuando nos vemos en el espejo, ponemos cara triste y solo vemos los defectos y exclamamos: mira, si tengo celulitis, grasa en la barriga, estoy más arrugada, tengo los senos caídos, entre otros aspectos. Sin embargo, hoy no solo miro mis imperfecciones y atributos, me miro sin miedo y me siento orgullosa de observar todo el recorrido de mi vida.

As always, the first thing we look at in the mirror are our imperfections, unlike men who always look at themselves that they are beautiful. However, women, when we see ourselves in the mirror, we put a sad face and only see the defects and exclaim: look, if I have cellulite, belly fat, I am more wrinkled, I have sagging breasts, among other aspects. However, today I not only look at my imperfections and attributes, I look at myself without fear and I feel proud to observe the entire journey of my life.

¿Cómo me miro?
Lo primero que veo cuando me miro al espejo es mi cara, mi cuerpo, mi pelo, veo una mujer diferente, con más años, y cuando me miro me digo que los años no pasan en balde (risas). Pero otra cosa que veo y que he aprendido es a mirarme por dentro, así que miro mis ojos. A veces los veo tristes por el dolor, pero otros días los veo brillantes. También veo a una mujer activa, con mucha fuerza, valiente por todo lo vivido. También veo mis arrugas y creo que cada una de ellas tiene una historia que contar. Veo también a una persona que quiere seguir en la vida con sus retos y dificultades, me veo jovial y muy optimista ante la vida. No importa cómo me vean los demás, lo que importa es cómo me siento y me veo en el espejo. Ese es mi verdadero yo.

How do I look at myself?
The first thing I see when I look in the mirror is my face, my body, my hair, I see a different woman, with more years, and when I look at myself I tell myself that the years don't pass in vain (laughs). But another thing that I see and that I have learned is to look at myself inside, so I look at my eyes. Sometimes I see them sad because of the pain, but other days I see them bright. I also see an active woman, with a lot of strength, brave for everything I have lived through. I also see my wrinkles and I believe that each one of them has a story to tell. I also see a person who wants to continue in life with its challenges and difficulties, I see myself jovial and very optimistic about life. It doesn't matter how others see me, what matters is how I feel and see myself in the mirror. That is the real me.

---

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.@daysiselena*}

Traducido con DeepL//Translated with DeepL