Todos los caminos conducen a Carayaca

En Venezuela la navidad es muy especial, es todo un acontecimiento, diversas expresiones musicales se dedican a hacer más alegre o más nostálgica esta época del año. Los aguinaldos, las parrandas y las gaitas se arremolinan alrededor del nacimiento del hijo de dios.

Así como todos los caminos conducen a Roma, todos los caminos de Venezuela parecen conducir a Carayaca, pues cada año disfrutamos del sonido de la navidad en esta época del año, ya son 70 años y cuatro generaciones de una familia dedicada a rendir tributo a la navidad, ya lo mencionaban en sus canciones cuando dicen en uno de sus aguinaldos "Somos las voces risueñas que venimos cada año".

Una vez hice la ruta (en motocicleta y con seis meses de embarazo) de la fría región de el Junquito hasta la cálida Carayaca, también se le puede llegar desde Caracas bajando por La Guaira por la vía de Catia la Mar, pero lo más bello es que llegamos hasta allá cada navidad y definitivamente estas voces risueñas vienen cada año, para alegrar la navidad.

In Venezuela Christmas is very special, it is an event, different musical expressions are dedicated to make this time of the year more joyful or more nostalgic. The aguinaldos, the parrandas and the gaitas swirl around the birth of the son of god.

Just as all roads lead to Rome, all roads in Venezuela seem to lead to Carayaca, because every year we enjoy the sound of Christmas at this time of the year, there are already 70 years and four generations of a family dedicated to pay tribute to Christmas, they already mentioned it in their songs when they say in one of their aguinaldos "We are the laughing voices that come every year".

I once made the route (on a motorcycle and six months pregnant) from the cold region of El Junquito to the warm Carayaca, you can also get there from Caracas going down La Guaira by the road of Catia la Mar, but the most beautiful thing is that we get there every Christmas and definitely these laughing voices come every year to brighten up Christmas.

La Casona Cultural Aquiles Nazoa fue un lugar apropiado para la celebración de su larga trayectoria de cuatro generaciones que ya está formando a los nuevos integrantes, sembrando la tradición en sus corazones y en los nuestros.

Hasta allá nos llegamos, con mi hija, tratando que algo en ella se despertara, al haber recibido una educación laica muchas de estas estrofas no representan mucho para ella, pero quiero que se fije dentro de ella el amor por la tradición y los cantos festivos de mi país.

La Casona es un lugar imponente, con hermosos jardines y una acústica que hace que en cada rincón se pueda apreciar las potentes voces risueñas, así que nos dimos un paseo, hasta que llegó su amigo Simón y pude volver a acercarme al nudo, donde está toda la alegría brotando, alegría y nostalgia.

The Casona Cultural Aquiles Nazoa was an appropriate place for the celebration of its long trajectory of four generations that is already forming the new members, sowing the tradition in their hearts and in ours.

We went there with my daughter, trying to awaken something in her, having received a secular education, many of these verses do not represent much for her, but I want to fix within her the love for the tradition and the festive songs of my country.

La Casona is an imposing place, with beautiful gardens and acoustics that make that in every corner you can appreciate the powerful laughing voices, so we took a walk, until her friend Simon arrived and I could approach again to the knot, where all the joy is sprouting, joy and nostalgia.

Y es que toda la energía que se sintió ese día fue indescriptible, son canciones tradicionales que venimos escuchando durante tanto tiempo, que ya están grabadas en nuestro ADN, por algo Venezuela es el país donde más se celebra la navidad, y donde las manifestaciones no solo son musicales, aunque siempre vienen acompañadas de la música.

Este es el caso de la Paradura del niño, tradición que vengo viendo desde mis 3 o 4 años, las casas de mis bisabuelas rendía tributo cada año a este folclore. De hecho, cada navidad, la casa de mi bisabuela Belén se vestía con el pesebre, desechando por esos días los muebles y otras cosas superfluas, que no eran necesarias para celebrar el nacimiento del niño Jesús.

And all the energy that was felt that day was indescribable, they are traditional songs that we have been listening to for so long, that are already engraved in our DNA, for something Venezuela is the country where Christmas is most celebrated, and where the manifestations are not only musical, although they are always accompanied by music.

This is the case of the Paradura del niño, a tradition that I have been watching since I was 3 or 4 years old, my great-grandmothers' houses paid tribute to this folklore every year. In fact, every Christmas, my great-grandmother Bethlehem's house was dressed with the manger, discarding for those days the furniture and other superfluous things, which were not necessary to celebrate the birth of the baby Jesus.

Brotaron mis lágrimas al ver la alegría con la que Las Voces Risueñas de Carayaca expresaban la tradición, al presenciar como esta familia ha llevado sus cantos y los han enaltecido durante tanto tiempo. Me conmueve ver como un terreno árido, como Carayaca, de frente al mar, sacudido por el sol y la sal marina, haya podido levantar la tradición y la belleza del folclore venezolano. Mi tributo y mi celebración por tan larga, y magnífica, trayectoria.

Es que hasta mi hija, una preadolescente, acostumbrada a las redes a ritmos más pesados se haya detenido a apreciar estas expresiones, que no son de otro material más que del amor. Y si algo no llenó sus fibras estoy segura que lo recordará más adelante, porque lo mismo me pasó a mi, cuando mi padre me hacía escuchar sus canciones y yo las ignoraba, pero que ahora me hacen estremecer hasta las lágrimas.

My tears flowed when I saw the joy with which Las Voces Risueñas de Carayaca expressed the tradition, when I witnessed how this family has carried their songs and exalted them for so long. It moves me to see how an arid land like Carayaca, facing the sea, shaken by the sun and sea salt, has been able to raise the tradition and beauty of Venezuelan folklore. My tribute and my celebration for such a long and magnificent trajectory.

It is that even my daughter, a pre-adolescent, accustomed to the networks to heavier rhythms has stopped to appreciate these expressions, which are of no other material than love. And if something did not fill her fibers, I am sure she will remember it later, because the same thing happened to me, when my father made me listen to his songs and I ignored them, but now they make me shudder to tears.

En este hermoso y sentido concierto las voces risueñas estuvieron acompañadas por la Orquesta Típica Nacional dando como resultado un maravilloso ensamble de ritmos y tradición venezolana.

Porque la navidad venezolana es, a la vez, tristeza y alegría, todos lloran y ríen a la vez, añoran el abrazo fraterno de los que se fueron y celebran el nacimiento de lo nuevo, esperando que el nuevo año les traiga mejores recuerdos y nuevas esperanzas.

Y me quiero despedir con mi aguinaldo predilecto. La Parranda del Niño, en el concierto fue la que más me hizo temblar, es el video que les dejo a continuación, y rescato la siguiente estrofa, porque en tan sencillas líneas logra capturar la esencia del venezolano al decir: "Vámonos Emanuel, vámonos Emanuel Salvador Pascual que tu santa madre te mandó a buscar". Este es una clara representación de la inocencia de un pueblo que habla directamente con dios, le da órdenes y hasta lo regaña.

Espero que al escuchar esta parranda visualicen los GIF anteriores, para que vean que fue lo que provocó este desorden, cuando hasta los niños no pudieron aguantar más y se unieron al alboroto.

In this beautiful and heartfelt concert the laughing voices were accompanied by the Orquesta Típica Nacional, resulting in a wonderful ensemble of Venezuelan rhythms and tradition.

Because the Venezuelan Christmas is, at the same time, sadness and joy, everyone cries and laughs at the same time, longs for the fraternal embrace of those who left and celebrates the birth of the new, hoping that the new year will bring better memories and new hopes.

And I want to say goodbye with my favorite aguinaldo. The Parranda del Niño, in the concert was the one that made me tremble the most, it is the video that I leave you below, and I rescue the following verse, because in such simple lines it manages to capture the essence of the Venezuelan when saying: "Vámonos Emanuel, vámonos Emanuel Salvador Pascual que tu santa madre te mandó a buscar" (Let's go Emanuel, let's go Emanuel Salvador Pascual that your saintly mother sent for you). This is a clear representation of the innocence of a people that speaks directly to god and gives him orders and even scolds him.

I hope that when you listen to this parranda you will visualize the previous GIFs, so that you can see what caused this disorder, when even the children could not stand it any longer and joined the uproar.