"La nieve y la pluma" (Relato) [Esp-Eng]

En el suspiro del tiempo nació una historia de amor y sueños, un trozo de cielo en donde una vez coincidieron dos corazones errantes que seguían latiendo a pesar de sus luchas y sus tormentos. Era un copo de nieve que brillaba más que la arena del mar cubierta de estrellas, era una pluma soñadora que en cada roca encontraba la musa de sus versos. La luna y el sol confabularon su dulce encuentro, con la primera siendo la dama que vestía al copo de nieve, mientras el astro rey peinaba las dudas de una pluma que carecía de gestos y sutilezas.

De pronto el viento se detuvo, y una dulce melodía anunciaba la llegada de aquella blanca y fría ilusión, tan bella como solo podía serlo ella, tan frágil para escuchar un te quiero sin el sonrrojo de su mirar. En cada paso que daba, su silueta se hacía más intrigante, en el tenue tono de su voz se escucha la dulzura que el mar le regaló para que ella pudiera volar. Es un copo de nieve lleno de luz y de encanto, es una hermosa princesa que en el aroma de su cabello reverdece la pasión de un amor que suspira cada vez que la ve llegar.

In the sigh of time a story of love and dreams was born, a piece of heaven where two wandering hearts once coincided and continued to beat despite their struggles and torments. It was a snowflake that shone brighter than the sand of the sea covered with stars, it was a dreaming feather that in every rock found the muse of its verses. The moon and the sun conspired their sweet encounter, with the former being the lady who dressed the snowflake, while the sun combed the doubts of a feather that lacked gestures and subtleties.

Suddenly the wind stopped, and a sweet melody announced the arrival of that white and cold illusion, as beautiful as only she could be, so fragile to hear an I love you without the blush of her gaze. With each step she took, her silhouette became more intriguing, in the faint tone of her voice we hear the sweetness that the sea gave her so that she could fly. She is a snowflake full of light and charm, she is a beautiful princess that in the scent of her hair greens the passion of a love that sighs every time he sees her coming.

Pixabay by Ridderhof

En los laureles de un valle que bostezaba, una pluma soñadora reposa sus ideas sobre la suave inspiración de sus deseos. Es un pequeño soñador y trovador reconocido que hace paisajes y retratos para sus amigos, y de las estrellas se ríe con cierta elocuencia al saber que en su tinta guarda más luz que todas ellas. Le compuso una prosa a su amigo el sol, le regalo un ramo de versos al lucero de sus recuerdos. Le trajo canciones y rimas al rocío de mis añoranzas, le dibujó una sonrisa a la tormenta para que nadie me viera llorar. Es una pluma soñadora y cautivadora, es una pluma que desea algún día posar su inspiración sobre el lienzo de otro corazón.

Bastó solo la pizca de un segundo en templanza, para que ambas miradas se cruzaran con cierta emoción. Nunca ví un copo de nieve tan roja como el fuego, nunca ví a una pluma que no supiera siquiera escribir su propio nombre. Entre la torpeza de sus palabras nació el jardín de la ternura, en el color de sus ojos se cultivó un amor que poco a poco crecía en ilusión e intensidad. En un fugaz intento sus manos se rozaron con el cariño de una caricia disfrazada, que dió vida a una pequeña grieta que derretía al copo de nieve y secaba la tinta de la pluma. Ante aquel escenario confuso y despistado, las nubes se vistieron de luto con más incertidumbre que certeza. ¿Acaso habrá muerto un amor que nacía en belleza? Es lo que muchos se preguntaban con cierta urgencia.

In the laurels of a valley that yawned, a dreamy pen rests his ideas on the soft inspiration of his desires. He is a little dreamer and recognized troubadour who makes landscapes and portraits for his friends, and of the stars he laughs with a certain eloquence knowing that in his ink he keeps more light than all of them. He composed a prose to his friend the sun, he gave a bouquet of verses to the star of his memories. He brought songs and rhymes to the dew of my longing, he drew a smile to the storm so that no one would see me cry. It is a dreamy and captivating pen, it is a pen that wishes one day to place its inspiration on the canvas of another heart.

It only took a second in temperance for both of our eyes to meet with a certain emotion. I never saw a snowflake as red as fire, I never saw a feather that couldn't even write its own name. Among the awkwardness of her words the garden of tenderness was born, in the color of her eyes a love was cultivated that little by little grew in illusion and intensity. In a fleeting attempt their hands brushed with the affection of a disguised caress, which gave life to a small crack that melted the snowflake and dried the ink of the pen. Before that confused and absent-minded scenario, the clouds were dressed in mourning with more uncertainty than certainty. Had a love that was born in beauty died? This is what many wondered with a certain urgency.

Pixabay by OpenClipart-Vectors

Después de semejante suceso, eché un vistazo al rincón de mis miedos, y allí pude detallar a una pluma bastante desolada sentada frente a un radiante riachuelo. Su mirada parecía perderse en la profundidad de aquel lugar, buscando la respuesta de una pregunta que no sabía formular. De pronto fijó su atención en el reflejo que aquel riachuelo le brindaba con cariño, descubriendo una pequeña fisura en la fuente de su inspiración. Eran mijagas de fuego que sin saber se guardaron con el tiempo, debido a la sequía que suprimió todos sus sentimientos. Entonces la pluma soñadora comprendió que para poder expresar un hermoso y sincero amor, primero debía sanarse con el amor que jamás había sentido por sí mismo.

Del otro lado del telón, aquel copo de nieve se resignaba a la ausencia de un cariño que una vez tuvo en su nido. Una vez más se sintió sola y abandonada, una vez más cuestionó su destino que sólo añoraba la verdadera felicidad. De pronto aquel copo de nieve empezó a notar que mientras caminaba bajo el sol sus pasos jamás fallaban, y por más que corriera no había manera de poder tropezar. Así una ilusa pero inteligente princesa, se dió cuenta que el peor de todos los fríos era la inmensa soledad que por años había tenido que cargar. Audaz y decidida dejó atrás aquellos tiempos de vivencias singulares, y con la luz de sus labios dibujó una sonrisa que marcaba el inicio de la mejor historia de su vida.

Aquel ansiado día llegó con la premura de dos corazones que se amaban, pero que mucho antes de acercarse primero debieron sanar. Aquella pluma soñadora en sus versos dibujó a su amada, aquel copo de nieve reveló su aprobación con sus mejillas sonrojadas. Fue así como la tensión se apoderó de toda mi atención, al ver el efecto entre el cruce de sus miradas. En el silencio otra vez escuché como dos suspiros volaron de un puerto a otro, y justo cuando ví sus manos entrelazadas comprendí que ya no había nada roto. En ese instante la escena de un encuentro se llenó de muchos destellos, convirtiéndose en el retrato perfecto de dos almas que se quieren con mucha fuerza y pasión. Esta es la historia de amor de un copo de nieve y una pluma soñadora, esta es la musa y la prosa de un amor que brilla con intensidad y con luz propia.

After such an event, I glanced into the corner of my fears, and there I could detail a rather desolate feather sitting in front of a radiant stream. His gaze seemed to be lost in the depths of that place, searching for the answer to a question he did not know how to formulate. Suddenly he fixed his attention on the reflection that the stream offered him with affection, discovering a small fissure in the source of his inspiration. They were mijagas of fire that unknowingly were kept with time, due to the drought that suppressed all her feelings. Then the dreamy pen understood that in order to express a beautiful and sincere love, he first had to heal himself with the love he had never felt for himself.

On the other side of the curtain, that snowflake resigned herself to the absence of the affection she once had in her nest. Once again she felt lonely and abandoned, once again she questioned her destiny that only longed for true happiness. Suddenly that snowflake began to notice that as she walked under the sun her steps never failed, and no matter how much she ran there was no way she could stumble. Thus an illusive but intelligent princess realized that the worst of all the cold was the immense loneliness that for years she had had to carry. Bold and determined, she left behind those times of singular experiences, and with the light of her lips she drew a smile that marked the beginning of the best story of her life.

That long-awaited day arrived with the haste of two hearts that loved each other, but that long before coming closer first had to heal. That dreamy pen in her verses drew her beloved, that snowflake revealed her approval with her blushing cheeks. So it was that tension seized all my attention, as I saw the effect between the crossing of their gazes. In the silence again I heard how two sighs flew from one port to another, and just as I saw their intertwined hands I understood that nothing was broken anymore. In that instant the scene of an encounter was filled with many sparkles, becoming the perfect portrait of two souls who love each other with great strength and passion. This is the love story of a snowflake and a dreamy feather, this is the muse and the prose of a love that shines with intensity and its own light.

Pixabay by anitawagner

---

Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.

Hasta pronto.

---

Thank you for giving value to this publication with your time and attention.

See you soon.