"El árbol de mis recuerdos" [Esp-Eng]

Aún regreso a ese viejo árbol, donde por primera vez tú y yo nos encontramos, y justo cuando por fin decidimos tomarnos de la mano, las hojas de mi cariño renunciaron al otoño de mis tristezas. Resulta que era un árbol que crecía con tus risas y tus ocurrencias, era tu amor lo que con el pasar de las mañanas le daba color y templanza.

En mis días de frío sus ramas me abrigan con el aroma de tu piel, en mis ratos de calor sus flores me traen de vuelta el néctar de tu mirada. Y entonces vi que aquel tronco que una vez fue tan firme y tan fuerte, hoy se tambalea ante la sospecha de un suspiro que no llega. Fuiste mi hogar y mi refugio, fuiste los brazos de una mujer que no conocía de renuncias ni fracasos.

Mis manos ahora son las raíces que se aferran a un amor que jamás sucumbió, el verde esmeralda de tus ojos fue el agua que hizo brotar un manantial de versos a la orilla de mis sentimientos. En mis días eras la sombra que adormecía mis temores, en las noches eras mi luz y mi luna que iluminaba el camino para llegar a tus besos. Fuiste un ave que anidó en mi regazo, yo fuí un niño errante que se perdió en el encanto de tu voz.

I still go back to that old tree, where for the first time you and I met, and just when we finally decided to hold hands, the leaves of my affection gave up the autumn of my sadness. It turns out that it was a tree that grew with your laughter and your witticisms, it was your love that with the passing of the mornings gave it color and temperance.

In my cold days its branches shelter me with the aroma of your skin, in my hot days its flowers bring me back the nectar of your gaze. And then I saw that that trunk that once was so firm and so strong, today it wobbles before the suspicion of a sigh that does not come. You were my home and my refuge, you were the arms of a woman who knew neither renunciation nor failure.

My hands are now the roots that cling to a love that never succumbed, the emerald green of your eyes was the water that made a spring of verses sprout on the shore of my feelings. In my days you were the shadow that lulled my fears, in the nights you were my light and my moon that illuminated the way to reach your kisses. You were a bird that nested in my lap, I was a wandering child who was lost in the charm of your voice.

Pixabay by ELG21

El rocío de tu cariño es lo que aún mantiene viva mi esperanza de un hermoso renacer, pues la semilla que una vez lanzaste solo trae con el tiempo mi dulce añoranza de volverte a ver. Sea invierno o primavera mi corazón sigue esperando por ti, aunque en la copa de mi árbol una enorme cascada siga brotando por la amargura de mis lágrimas. Éramos dos enamorados frente a un singular árbol, ahora solo queda un amor grabado en la corteza de un tronco vacío y solitario.

Hay días en los que regreso a mi árbol con anhelo y emoción, ya que en cada una de sus hojas se encuentran escritas todas las maravillas que a su lado pude vivir. De pronto la lluvia cambia en su tono e intensidad, y por más que lo intento es imposible huir de una realidad que no puedo disimular. Algunas ramas partidas se asoman a mi morada, y esa extraña sensación de quererte sin tenerte se refleja en mis lágrimas.

Cierta noche intenté engañar al sol mientras bostezaba, y con el roce de sus manos quise quemar aquel árbol que tantos recuerdos en mí generaba. Pero más fuerte era la brisa que soplaba desde mi alma, y más grande era la ilusión de un hombre que cada noche se desvelaba por la llegada de su amada. Aún si pudiera quemar tan solo una hoja seca desde el suelo, las cenizas se reposarían frente a mi en señal de un duelo que jamás tendrá dueño.

The dew of your affection is what still keeps alive my hope of a beautiful rebirth, for the seed you once cast only brings with time my sweet longing to see you again. Be it winter or spring, my heart is still waiting for you, although in the top of my tree a huge waterfall is still gushing from the bitterness of my tears. We were two lovers in front of a singular tree, now only a love engraved on the bark of an empty and lonely trunk remains.

There are days when I return to my tree with longing and emotion, since in each of its leaves are written all the wonders that I could live by its side. Suddenly the rain changes in its tone and intensity, and no matter how hard I try it is impossible to run away from a reality that I cannot hide. Some broken branches peek into my abode, and that strange sensation of loving you without having you is reflected in my tears.

One night I tried to fool the sun while yawning, and with the touch of his hands I wanted to burn that tree that generated so many memories in me. But stronger was the breeze that blew from my soul, and greater was the illusion of a man who every night was awake for the arrival of his beloved. Even if I could burn just a dry leaf from the ground, the ashes would rest in front of me as a sign of a mourning that will never have an owner.

Pixabay by andsproject

Para ser un árbol que no grita ni habla, encuentro en él la fuente de una sabiduría que no necesita decir alguna palabra. Y en la paz de su silencio mis pensamientos se mecen con total comodidad, confiando en que lo que el viento y el tiempo se han llevado algún día regresará para reclamar lo que tanto ha amado. Y en su armonía se escucha el susurro de un fugaz sentimiento que entrelaza la ilusión de dos corazones en el más hermoso de todos los sueños.

Muchos árboles pudieron llegar a mi jardín, pero solo es este lugar en donde mis ilusiones desean reposar. Fueron muchos los paisajes los que se aparecieron en medio de mi travesía, pero tú tierna mirada es el cuadro que llevo grabado sobre el lienzo de mi alma. Solo somos dos ilusos trovadores mi árbol y yo, solo existe un amor que se nutre con el fruto de una profunda inspiración.

Cada vez que llegas a mi mente, acudo a aquel árbol que vió nacer un amor que por ahora espera, aquel que fue el principal espectador de una historia que aún no ha sido contada en su totalidad. El árbol de mis recuerdos es lo que hoy sostiene mi anhelo y mi esperanza de volverte a ver, y es a través de mis recuerdos la forma en la que mantengo viva la llama de nuestro amor.

For a tree that neither shouts nor speaks, I find in it the source of a wisdom that does not need to speak a word. And in the peace of its silence my thoughts sway in total comfort, trusting that what the wind and time have taken away will one day return to reclaim what it has loved so much. And in its harmony is heard the whisper of a fleeting sentiment that entwines the illusion of two hearts in the most beautiful of all dreams.

Many trees could have come to my garden, but it is only this place where my illusions wish to rest. There were many landscapes that appeared in the middle of my journey, but your tender gaze is the picture I carry engraved on the canvas of my soul. We are only two illusive troubadours, my tree and I, there is only one love that is nourished with the fruit of a deep inspiration.

Every time you come to my mind, I go to that tree that saw the birth of a love that is still waiting, the one that was the main spectator of a story that has not yet been told in its entirety. The tree of my memories is what today sustains my longing and my hope to see you again, and it is through my memories that I keep the flame of our love alive.

Pixabay by Willgard

---

Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.

Hasta pronto.

---

Thank you for giving value to this publication with your time and attention.

See you soon.