FJ 2023#265 - OCT 05 - Portofino

Położenie naszego hotelu pozwala, żeby jednego dnia rozkoszować się widokiem toskańskich winnic, a następnego dnia podziwiać perełki Rivera di Levante. Portofino jest bez wątpienia jedną z najbardziej popularnych turystycznie miejscowości na Włoskiej Riwierze. Rivera di Levante jest krainą przylądków, zatok, portów rybackich, skalistych brzegów, gajów oliwnych. Do Portofino prowadzi wąska, wijąca się droga tuż nad linią morza, na miejscu jest tylko jeden niewielki i bardzo drogi parking.

[ENG] The location of our hotel allows you to enjoy the view of the Tuscan vineyards one day and admire the gems of the Rivera di Levante the next. Portofino is undoubtedly one of the most popular tourist destinations on the Italian Riviera. The Rivera di Levante is a land of capes, bays, fishing ports, rocky shores and olive groves. Portofino is reached by a narrow winding road just above the sea line, and there is only one small and very expensive car park on site.

Większość turystów wybiera połączenia morskie, regularnie dobijają do brzegów statki turystyczne z tłumami wycieczkowców. W przypadku grup zorganizowanych zwykle ich wizyta ogranicza się do słynnego placyku (piazzetta). W momencie, kiedy tam wczoraj dotarliśmy to prawdopodobnie trafiliśmy na kumulację kilku rejsów, bo trudno było się przecisnąć nad brzeg morza.

[ENG] Most tourists opt for the sea connections, with cruise ships and crowds of cruise liners regularly arriving on the shores. For organised groups, their visit is usually limited to the famous piazza (piazzetta). When we arrived there yesterday we probably hit an accumulation of several cruise ships, as it was difficult to squeeze through to the seafront.

Dawna wioska rybacka położona w zatoce została odkryta przez europejskich arystokratów w XIX wieku. Wtedy to pierwsi z nich zaczęli budować swoje rezydencje na wzgórzach nad wioską. Dla reszty świata Portofino odkryła Elizabeth von Arnim, która to w 1922 roku napisała powieść "Zaczarowany kwiecień", jej akcję umieściła w XV-wiecznym Castello Brown górującym nad Portofino. Od tego zaczęła się moda na Portofino, które z rybackiej wioski zamieniło się w miejscowość nastawioną na jednodniowych turystów, najlepiej z grubym portfelem.

[ENG] The former fishing village located in the bay was discovered by European aristocrats in the 19th century. It was then that the first of them began to build their residences on the hills above the village. For the rest of the world, Portofino was discovered by Elizabeth von Arnim, who in 1922 wrote the novel Enchanted April, set in the 15th-century Castello Brown towering over Portofino. From this began the fashion for Portofino, which turned from a fishing village into a town geared towards day-trippers, preferably with a full wallet.

Turystę ma cieszyć głównie pięknie położony port w niewielkiej zatoce, ale dla bardziej wymagających turystów jest możliwość pokonania około godzinnej trasy (w dwie strony) do latarni morskiej. Trasa jest mało wymagająca, ale urokliwie położona pośród gajów oliwnych. Po drodze mija się wspomniany Castello Brown, zwiedzałem go dwa lata temu z córką, to tym razem sobie odpuściliśmy.

[ENG] Tourists are mainly expected to enjoy the beautifully located harbour in a small bay, but for the more discerning tourist there is the option of taking the approximately one-hour route (round trip) to the lighthouse. The route is not very demanding but is charmingly situated amidst olive groves. On the way you pass the aforementioned Castello Brown, I visited it two years ago with my daughter, this time we indulged ourselves.

Najbardziej wymagający mogą skorzystać z dziesiątek szlaków po Regionalnym Parku Przyrody Portofino, park jest wyznaczony na całym cyplu od Camogli przez Santa Margherita Ligure po Portofino. Taka forma turystyki niestety nie jest akceptowana przez moją żonę, w związku z czym ograniczyliśmy się do wyprawy w okolice latarni morskiej, po drodze zajrzeliśmy do odnawianego kościoła Chiesa di San Giorgio i na cmentarz, który znajduje się obok niego.

[ENG] The most demanding can take advantage of the dozens of trails in the Portofino Regional Nature Park, the park is marked out across the entire promontory from Camogli via Santa Margherita Ligure to Portofino. This form of tourism is unfortunately not acceptable to my wife, so we limited ourselves to a trip to the area around the lighthouse, on the way we had a look at the Chiesa di San Giorgio, which is being restored, and the cemetery next to it.

Była to moja druga wizyta w Portofino, tym razem wyjeżdżałem z mieszanymi odczuciami. Z jednej strony cieszyłem się, że tam byłem i mogłem na własne oczy zobaczyć te urokliwe miejsce, ale z drugiej strony odnoszę wrażenie, że pierwotny urok tego miejsca został bezpowrotnie zatracony z chwilą wpuszczenia tam masowej turystyki.

[ENG] This was my second visit to Portofino, and this time I left with mixed feelings. On the one hand, I was glad to have been there and to see this charming place with my own eyes, but on the other hand, I got the impression that the original charm of the place had been irretrievably lost the moment mass tourism was allowed in.

Dystans pokonany w 2023 roku: 3561,31 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking