Celebrating Daughter's First Birthday! 🎂 (ENG-ESP)

5 months ago (Edited)

Over the weekend, we celebrated our youngest daughter's first birthday! 🎉 Funds were tight this month, but we were rich in other ways. Tons of family came out to celebrate with us, some that we have not seen in months, and we're feeling extremely blessed to be surrounded by such a positive family 🥺💗

¡Durante el fin de semana celebramos el primer cumpleaños de nuestra hija menor! 🎉 Los fondos eran escasos este mes, pero éramos ricos en otros aspectos. Toneladas de familiares vinieron a celebrar con nosotros, algunos a los que no habíamos visto en meses, y nos sentimos muy bendecidos de estar rodeados de una familia tan positiva 🥺💗

My husband and our oldest daughter visited the RV the day before in order to decorate, while I stayed home with our youngest so as not to spoil the surprise 🤫 Our oldest has a wonderful fascination with the Peppa Pig toys, but not with the TV show itself! 😂 Anyway here she is at the kitchen table, proudly showing off her row of figurines.

Mi esposo y nuestra hija mayor visitaron la casa rodante el día anterior para decorarla, mientras que yo me quedé en casa con la menor para no estropear la sorpresa 🤫 Nuestro mayor tiene una maravillosa fascinación con los juguetes de Peppa Pig. ¡pero no con el programa de televisión en sí! 😂 De todos modos, aquí está ella en la mesa de la cocina, mostrando con orgullo su hilera de figuritas.

Nothing too extravagant, but we managed to cover the basics. A sparkly Happy Birthday banner, rows of colorful streamers, and of course balloons! 🎈 I think they did a lovely job.

Nada demasiado extravagante, pero logramos cubrir lo básico. ¡Una pancarta brillante de Feliz cumpleaños, hileras de serpentinas de colores y, por supuesto, globos! 🎈 Creo que hicieron un trabajo encantador.

(Our oldest daughter, patiently waiting to go home with her purse full of Peppa Pigs 😄)

(Nuestra hija mayor, esperando pacientemente volver a casa con su bolso lleno de Peppa Pigs 😄)

My husband took some great photos on the walk home! 😂 Here is our daughter posing in front of some local artwork (so loves art 🥰).

¡Mi esposo tomó algunas fotos geniales en el camino a casa! 😂 Aquí está nuestra hija posando frente a algunas obras de arte locales (así que ama el arte 🥰).

And here she is posing with the sunset... Recently she has been striking this signature pose: a soft smile with her hands cupping the sides of her face.

Y aquí está posando con la puesta de sol... Recientemente ha estado adoptando esta pose característica: una suave sonrisa con las manos ahuecando los costados de su rostro.

On the day of our youngest daughter's birthday, my Mama came to visit 😍 We don't get to see her very often, maybe several times a year, she lives a bit far... Because of this, our youngest still experiences some "stranger danger" when she meets her Grandma 😂😭 Our oldest daughter experienced similar, and she didn't start warming up to my Mom until she was about a year-and-a-half old.

El día del cumpleaños de nuestra hija menor, mi mamá vino de visita 😍 No la vemos muy a menudo, tal vez varias veces al año, ella vive un poco lejos... Por eso, nuestra hija menor todavía experimenta algunos " "peligro extraño" cuando conoce a su abuela 😂😭 Nuestra hija mayor experimentó algo similar y no comenzó a simpatizar con mi mamá hasta que tenía aproximadamente un año y medio.

My Grandma/their Great-Grandma was also there! 😄 Don't be fooled by the photo -- she really was happy to be there 😭

¡Mi abuela/su bisabuela también estaba allí! 😄 No os dejéis engañar por la foto: ella realmente estaba feliz de estar allí 😭

This was perhaps my favorite photo of the day. I wish I could show our daughter's expression; she had the most sour face while my Mom was pushing her on the swings! 😭

Esta fue quizás mi foto favorita del día. Ojalá pudiera mostrar la expresión de nuestra hija; ¡Tenía la cara más amarga mientras mi mamá la empujaba en los columpios! 😭

(Here is our oldest daughter, striking her signature pose on the swings 😊)

(Aquí está nuestra hija mayor, haciendo su pose característica en los columpios 😊)

After that, we all went down to the RV to have a little birthday party 🎉 My husband's oldest daughter -- my daughter-in-law -- came down to celebrate with her family! Here she is with her boyfriend and their 8-month-old son 🥰

Después de eso, todos bajamos a la casa rodante para tener una pequeña fiesta de cumpleaños. 🎉 ¡La hija mayor de mi esposo, mi nuera, vino a celebrar con su familia! Aquí ella con su novio y su hijo de 8 meses 🥰

Unfortunately I did not have the opportunity to take more photos while we were there -- my Grandma accidentally took my phone home with her, thinking that it was hers! 😩🤦‍♀️ But fortunately we were able to get some photos of our youngest daughter enjoying her birthday brownie later that evening.

Desafortunadamente, no tuve la oportunidad de tomar más fotos mientras estábamos allí: ¡mi abuela accidentalmente se llevó mi teléfono a casa, pensando que era suyo! 😩🤦‍♀️ Pero afortunadamente pudimos obtener algunas fotos de nuestra hija menor disfrutando del brownie de su cumpleaños esa misma noche.

Finally I just wanted to share one of the gifts our daughter received! 🙏 My Mom and Grandma helped buy this wonderful wagon for our children, and they absolutely love it 🥰 The two of them get to sit and play together, which is a big difference from their stroller that kept them separated.

¡Finalmente solo quería compartir uno de los regalos que recibió nuestra hija! 🙏 Mi mamá y mi abuela ayudaron a comprar este maravilloso carrito para nuestros hijos y les encanta. 🥰 Los dos pueden sentarse y jugar juntos, lo cual es una gran diferencia con respecto a su cochecito que los mantenía separados.