Hola amigos, cuando leí el tema de la iniciativa, al principio no sentí ganas de participar ya que nunca me ha interesado buscar el significado de mi nombre, también por qué según la historia de mi mamá no lo escogió con un propósito específico. Pero luego de leer varias publicaciones me di cuenta que si tenía cosas que contar sobre el origen de mi nombre.

Hi friends, when I read the topic of the initiative, at first I didn’t feel like participating since I have never been interested in looking for the meaning of my name, also because according to my mom’s story she didn’t choose it for a specific purpose. But after reading several publications I realized that I did have things to tell about the origin of my name.

Empezaré por decir que mis abuelos maternos le colocaron el nombre a mi mamá por el calendario con nombre de santos, así era en aquella época, los padres se guiaban por ese calendario para nombrar a sus hijos y mi mamá se llama María Maura. En el caso de mi papá, él tiene un solo nombre, Agustín, y lo lleva en honor a un tío de su papá (mi abuelo) y fue la persona que lo crío y educó. Cuando mis padres se casaron por alguna razón no quisieron que sus hijas llevarán nombres de familiares y mucho menos se iban a guiar por el calendario de los santos, entonces es donde comienza la búsqueda del nombre para su primera hija (mi hermana mayor).

I will start by saying that my maternal grandparents named my mom after the calendar with names of saints, that was the way it was at that time, parents were guided by that calendar to name their children and my mom’s name is María Maura. In the case of my dad, he has only one name, Agustín, and he carries it in honor of his dad’s uncle (my grandfather) and he was the person who raised and educated him. When my parents got married for some reason they didn’t want their daughters to be named after family members and they were not going to be guided by the calendar of saints, that’s when the search for a name for their first daughter (my older sister) began.

Fuente

Mi mamá cuenta que no tenía ni idea que nombre colocarle, así que con ayuda de unas vecinas buscaron uno, me imagino que en aquella época entre más diferente fuera el nombre pues más bonito sonaba, porque ellas encontraron Berlis Soley, si, así como lo leen. Un nombre que no tiene nada que ver con la familia totalmente buscado por la contemporaneidad de la época.

My mother tells that she had no idea what name to give him, so with the help of some neighbors they looked for one, I imagine that at that time the more different the name was, the nicer it sounded, because they found Berlis Soley, yes, just as you read it. A name that has nothing to do with the family, totally sought by the contemporaneity of the time.

El mismo año mi mamá vuelve a quedar embarazada de esta preciosura que soy yo, otra vez empieza la búsqueda pero en esta oportunidad mi papá si tenía un nombre destinado para mí y era Beatriz Adriana, como la cantante de rancheras, ella era una mujer muy linda y a él le encantaba. Pero a mi mamá no le gustaba el nombre Beatriz, según era para vieja jajaja. Nuevamente con sus vecinas buscaron un nombre pero está vez la intención era que el nombre tenía que combinar con Berlis, así que una de las vecinas rápidamente dijo Beysy, y ¿adivinen que? Así me quedé. Cuando mi papá fue al registro y la secretaria le preguntó por el nombre de la niña y si tenía segundo nombre, él contesto Adriana. Entonces me llamo Beysy Adriana y mi papá feliz porque aunque no logro que llevara el nombre completo de su cantante favorita, al menos tenía el segundo nombre.

The same year my mom got pregnant again with this beautiful girl that I am, again the search begins but this time my dad had a name for me and it was Beatriz Adriana, like the ranchera singer, she was a very pretty woman and he loved it. But my mom didn’t like the name Beatriz, according to her it was for an old lady hahaha. Again with her neighbors they looked for a name but this time the intention was that the name had to combine with Berlis, so one of the neighbors quickly said Beysy, and guess what? That’s how I stayed. When my dad went to the registry and the secretary asked him for the girl’s name and if she had a middle name, he answered Adriana. So my name was Beysy Adriana and my dad was happy because even though he couldn’t get me to carry the full name of his favorite singer, at least I had the middle name.

Fuente

En todos mis años no conozco a nadie que se llame como yo, tampoco es algo que me enorgullezca, porque ahora tengo un problema en el registro donde mi nombre está escrito Beisy, esto me puede traer problemas en el futuro y para enmendar ese dato de mi partida de nacimiento necesito los servicios de un abogado, algo que es costoso y por ahora no puedo hacer nada, así que espero no me perjudique más adelante.

In all my years I don’t know anyone with the same name as me, it is not something I am proud of either, because now I have a problem in the registry where my name is written Beisy, this can bring me problems in the future and to amend that fact in my birth certificate I need the services of a lawyer, something that is expensive and for now I can’t do anything, so I hope it won’t harm me later on.

Ya les conté el origen de mi nombre, que en un principio no tenia un gran significado por no ser un nombre común, por lo que yo le puedo dar el significado que yo quiera. Aunque para escribir está publicación me dio por buscar en internet el significado y encontré una página llamada Namekun.com donde hay una definición del nombre en varios ámbitos de la vida. Quiero decir que no me gustó mucho el significado de mi nombre según esa página, ya que lo describe como una persona superficial, preocupada por los bienes materiales. Algo que no considero identifique ni defina mi vida. En lo que estuve de acuerdo en el ámbito social, ya que soy amable, abierta y con buen humor.

I already told you the origin of my name, which at first did not have a great meaning for not being a common name, so I can give it the meaning I want. Although to write this publication I searched the internet for the meaning and found a page called Namekun.com where there is a definition of the name in several areas of life. I want to say that I didn’t like very much the meaning of my name according to that page, since it describes it as a superficial person, worried about material goods. Something that I don’t consider to identify or define my life. In what I agreed in the social field, since I am kind, open and with good humor.

Cómo consecuencia de tener un nombre diferente y a demás tener problemas legales con el mismo, no me han gustan los nombres extraños ni combinados, difíciles de escribir, donde haya que deletrear el nombre cuando se da en algún establecimiento, es molesto que las personas te pregunten ¿Cómo se escribe? Y si no te preguntan seguramente lo van a escribir incorrectamente. Cuando quede embarazada y al saber que era niño le dije a mi esposo que quería un nombre fácil de escribir que el niño no tuviera que pasar por lo que me ha tocado vivir con mi nombre, mi marido no quería que se llamara como él, así que escogimos Andrés Alfonso, un nombre fácil y nuevo para la familia. Con el nombre de mi niña si me considero culpable, yo quería un nombre parecido al del niño y hasta pensé en llamarla Adriana como mi segundo nombre pero al final me decidí por Andrea y mi marido en honor a su mamá escogió el segundo nombre y la llamamos Andrea del Carmen.

As a consequence of having a different name and having legal problems with it, I have not liked the strange or combined names, difficult to write, where you have to spell the name when it is given in any establishment, it is annoying that people ask you how to spell it? And if they don't ask you, they will probably spell it incorrectly. When I got pregnant and when I found out it was a boy I told my husband that I wanted an easy to spell name so the child would not have to go through what I had to go through with my name, my husband did not want him to be named after him, so we chose Andrés Alfonso, an easy and new name for the family. With my little girl's name I consider myself guilty, I wanted a name similar to the child's and I even thought about calling her Adriana as my middle name but in the end I decided for Andrea and my husband in honor of his mother chose the middle name and we called her Andrea del Carmen.

No creo que el nombre defina lo que eres o lo que vas a hacer en la vida, para eso existe el libre albedrío y cada persona es diferente, libre de crear su propio destino y de vivir su vida a plenitud. En lo que si creo es que como padres deberíamos pensar en el mal que le hacemos a nuestros hijos cuando los llamamos con nombres que nadie puede recordar y menos escribir, obligando en muchos casos a usar diminutivos y apodos corrientes que llevarán por el resto de sus vidas.

I do not believe that the name defines what you are or what you are going to do in life, for that there is free will and each person is different, free to create their own destiny and live their life to the fullest. What I do believe is that as parents we should think about the harm we do to our children when we call them by names that no one can remember, let alone write, forcing them in many cases to use diminutives and common nicknames that they will carry for the rest of their lives.

Hasta aquí mi participación, me gustaría invitar a mis amigas @lina1976, @soyaruska y @desireeart, me encantaría conocer el origen de sus nombre tan particulares, por aquí les dejo la publicación con la iniciativa.

So far my participation, I would like to invite my friends @lina1976, @soyaruska and @desireeart, I would love to know the origin of their particular names, here is the publication with the initiative.

Thanks for reading and commenting

All the photographs are my own and edited in the InCollage application of my Redmi 10C cell phone