The Bride's Corpse (ENG/SPA)
Hello, internet people! Remembering Tim Burton, this film came to my mind and it is one of my favourites. Film of 2006, under the art of Stop Motion and starring of course Johnny Deep and Helena Bonham Carter.
¡Hola, gente de Internet! Recordando a Tim Burton, me vino esta película a la mente y es que es de mis preferidas. Película de 2006, bajo el arte del Stop Motion y protagonizada, como no, por Johnny Deep y Helena Bonham Carter.
%20-%20copia.png)
Everything in this film is so great that I don't even know where to start. I think I'll start with the story:
Todo en esta película es tan genial que no sé ni por que aspecto empezar, creo que empezaré por la historia:
The story begins with Victor Van Dort, a shy and not very eloquent young man, who is to marry Victoria Everglot. On that day (when the film begins) it is explained in a song (one of my favourites) that their marriage is for convenience and that in fact they don't even know each other and will do so on the day of the wedding rehearsal. We also learn that the Everglots are broke and therefore, much to their regret, want to marry Victoria to Victor, since her father, although he is "a common fishmonger", does have money. For their part, the Van Dort family, although they have money, do not have the status of aristocrats, so they want Victor to dispossess Victoria in order to enter high society by becoming related to the Everglots.
La historia empieza con Victor Van dort quién es un joven tímido y poco elocuente, quien contraerá nupcias con Victoria Everglot, ese día (en el que empieza la película) se nos explica en una canción (de mis preferidas) que el matrimonio de ambos muchachos es arreglado y que de hecho estos ni siquiera se conocen y recién lo harán el día del ensayo de la boda. También nos enteramos que los Everglot están quebrados y por eso muy a su pesar, quieren casar a Victoria con Victor, ya que su padre aunque es "un vulgar pescadero" sí tiene dinero. Por su parte, los Van dort si bien tienen dinero, no tienen estatus de aristócratas así que quieren que Victor despose a Victoria para entrar en la alta sociedad al emparentarse con los Everglot.
But when they meet, Victor and Victoria hit it off and during the rehearsal, Victor is so nervous that he forgets his vows and runs off into the woods to calm down, decides he'd better practice before returning so he doesn't mess up the rehearsal again, so he recites his vows perfectly while placing the ring on a tree branch, but something is wrong there... that wasn't a branch.
Pero cuando se conocen, Victor y Victoria congenian y durante el ensayo, Victor está tan nervioso que olvida sus votos y huye al bosque a serenarse, decide que es mejor practicar antes de volver para así no arruinar el ensayo nuevamente, de modo que recita sus votos a la perfección mientras coloca el anillo en la rama de un árbol, pero algo está mal ahí... esa no era una rama.
If I'm not mistaken, the main idea is not Tim's, but he took a story (something like when he made Sleepy Hollow) and turned it into this animated gem. The story is gripping from the start and also very well conceived and developed, the mystery abounds and everything has a quite dynamic fluidity and cohesion, which is helped by the fact that the film is a musical.
Si no estoy mal, la idea principal no es de Tim, sino que tomó un relato (algo como cuando hizo Sleepy Hollow) y lo versionó en esta joya de la animación. La historia es atrapante desde el inicio y además también muy bien planteada y desarrollada, el misterio abunda y todo tiene una fluidez y cohesión bastante dinámica, cosa en la que ayuda el hecho de que el film sea un musical.
And I will approach the photograph with this scene, that of the vows to the "branch".
Y abordaré la fotografía con esta escena, la de los votos a la "rama".
This scene is so well done that it generates quite a lot of angst and fear, every detail is thought out and placed where it should be. At the beginning of the scene, although Victor finds himself in an ominous forest in the middle of the night with a full moon, there is no sense of threat and the setting, while somewhat spooky, is more peaceful than sinister. However, once Victor places the ring on "the branch" everything around him changes. A cold breeze blows (that's the feeling it generates even if we can't feel it), many crows perch in the branches of the trees cawing and staring at Victor (a rather strange behaviour). So far we have the prelude to the climax of the scene, then we move on to the beginning of the climax, which is this whole part where a skeletal hand grabs Victor's arm until a corpse emerges from under the ground, followed by the climax (the chase) and the denouement, the part on the bridge.
Esta escena está tan bien lograda que genera bastante angustia y miedo, cada detalles está pensado y ubicado donde debe. Al inicio de la escena, aunque Victor se encuentra en un bosque siniestro a plena noche con luna llena, no se siente ninguna amenaza y la ambientación, si bien es algo tenebrosa, es más apacible que siniestra. Sin embargo, una vez que Victor coloca el anillo en "la rama" todo a su alrededor cambia. Sopla una brisa fría (es la sensación que genera aunque no podamos sentirla), muchos cuervos se posan en las ramas de los arboles graznando y mirando fijamente a Victor (un comportamiento bastante extraño) Hasta ahí tenemos el preludio del clímax de la escena, posteriormente pasamos al inicio del clímax, que es toda esta parte en la que una mano esquelética toma el brazo de Victor hasta que de debajo de la tierra emerge un cadáver, le sigue el clímax (la persecución) y el desenlace, la parte del puente.
Can an animation cause fear? Of course it can! This is one of the most frightening scenes in the film. In addition, the soundtrack (which by the way is splendid) accompanies the scene perfectly, sounds of bells, organ, choirs... a cocktail of tension for the scene to develop.
¿Puede una animación causar miedo? ¡Claro que sí! Esta es una de las escenas más tétricas de la película. Además la banda sonora (que dicho sea de paso es espléndida) acompaña la escena perfectamente, sonidos de campanas, órgano, coros... un cóctel de tensión para la escena a desarrollar.
The sets in the film were giant mock-ups (where you could even fit people inside) as they had to constantly adjust the puppets' features with a clockwork system, so the incredible detail they put into the sets is tremendous. The colour palette is even more striking in this film. I bet you didn't notice that the world of the dead is colourful while the world of the living is monochromatic, did you? This is specifically Tim's artistic concept to represent something very true, in the world of the dead there are no worries, no stress, no pain, there is nothing to suffer, so everything is much more cheerful, while in the world of the living, there are those things and more, so everything is grey and "lifeless".
Los escenarios de la película eran maquetas gigantes (donde incluso cabía gente dentro) ya que con un sistema de relojería constantemente tenían que acomodar las facciones de las marionetas, así que el detalle tan increíble que le colocaron a los escenarios es tremendo. La paleta de colores es algo aún más llamativo en esta película. Les apuesto que no habían notado que el mundo de los muertos es colorido mientras que el de los vivos es monocromático, ¿verdad? Esto en específico es el concepto artístico de Tim para representar algo muy cierto, en el mundo de los muertos ya no hay preocupaciones, estrés, ni dolor, no hay nada que padecer, así que todo se muestra mucho más alegre, mientras que en el mundo de los vivos, hay esas cosas y más, por lo que todo se plantea gris y "sin vida"
The shots are very artistic, shots in transition, some open, some static, ascending, all with a very smooth fluidity that gives it a subtle beauty, in fact, the whole film is based on an artistic approach as a protagonist, from the music (quite varied) to the shots and credits, which are not invasive on the screen but blend into the scenes, that is, they are there and we can read them but they are not a distraction to enjoy the scenes that show us and that are a foretaste of what will be the development of the story.
Los planos son muy artísticos, planos en transición, algunos abiertos, estáticos, ascendentes, todos con una fluidez muy suave que le aporta una belleza sutil, de hecho toda la película está planteada desde un apartado artístico como protagonista, desde la música (bastante variada) hasta los planos y los créditos, los cuales no son invasivos en la pantalla sino que se funden en las escenas, es decir, están allí y podemos leerlos pero no son una distracción para disfrutar los escenarios que nos muestran y que son un anticipo de lo que será el desarrollo de la historia.
The performances... I'm not even going to expand on this aspect. Besides acting like gods, Helena and Johnny are equally talented at dubbing. What I liked the most is that the Spanish dubbing actors (at least Latin Spanish, which is the one I heard) found a voice colour quite similar to the voices used by Johnny and Helena for their characters, so they don't get lost or lose grace with the change of language.
Las actuaciones... ni siquiera voy a extenderme en este aspecto. Además de actuar como los dioses, Helena y Johnny tienen el mismo talento para hacer doblaje. Lo que más me gustó es que los actores de doblaje en español (al menos español latino que es el que he oído) encontraron un color de voz bastante similar a las voces que emplearon Johnny y Helena para sus personajes, así no se desligan o pierden gracia con el cambio de idioma
The soundtrack is enchanting, so varied and rich that it is difficult to describe. Both the instrumental set pieces and the songs from the musical are majestic. My favourite (and I think everyone's) is A Tear to Give. The melody, the music... it's great, my favourite part without a doubt is the bridge of the song. I'll leave it for you in both languages below, it sounds just as good.
La banda sonora es encantadora, es tan variada y rica que es difícil describir. Tanto las piezas instrumentales de ambientación como las canciones del musical son majestuosas. Mi preferida (y creo que la de todo el mundo) es Una lágrima que dar. La melodía, la música.. es genial, mi parte preferida sin dudas es el puente de la canción. Se las dejaré en ambos idiomas a continuación, suena igual de bien.
(you must click on "watch on youtube")
I think it perfectly conveys Emily's sadness and depression at repeating her sad end once again. The acting of both actresses is very good to the point of making the viewer feel sad. A masterpiece.
Creo que transmite perfectamente la tristeza y depresión de Emily por estar repitiendo su triste final una vez más. La interpretación de ambas actrices es muy buena al punto de hacer sentir tristeza al espectador. Una obra maestra.
And well, people, that's all for today's post, I hope you liked it. Thank you very much as always for supporting my work, I welcome new readers, I love you all very much, I send you a hug and we'll meet again in another post.
Y bueno, gente, esto ha sido todo por el post de hoy, espero que les haya gustado. Muchas gracias como siempre por apoyar mi trabajo, le doy la bienvenida a los nuevos lectores, les quiero mucho a todos, les envío un abrazo y ya nos encontraremos en otro post.
I made the farewell image in Canva.
La imagen de despedida la realicé en Canva.
la vi hace mucho tiempo, creo que una sala de cine. Recuerdo que la historia me gusto y visualmente fue excelente. Eso si, mas nunca la he vuelto a ver. Tendría que darle una mirada actualmente. Tu si que eres fan de Burton. ¿Cuántas veces la has visto?
Hahaha he perdido la cuenta de las veces que la he visto. De hecho la volví a ver para tenerla fresca en mi memoria para hacer esta review. Sin dudas me identifico con las ideas creativas extrañas de Tim y mi estilo de dibujo es parecido así que siento cierta conexión haha.
Post votado por la Curación de la Comunidad de Mundo Virtual. Recibes algunos Huesos
@bethyjade Hola me encanto tu reseña, es una de mis películas favorita cada vez que tengo oportunidad la veo, y si dio un poco de susto cuando la vi por primera vez que el le coloco el anillo a la rama, uy besos y abrazos.
Hahaha sí, es muy buena peli y está muy bien ambientada.
Ahhhhhhh como me gusta esta peli, oye, si no es por ti no me doy cuenta de ese detalle de la diferencia de colores entre el mundo de los muertos y el de los vivos. Como siempre, me encantan tus reseñas, son muy detalladas e instructivas.
Hahaha si, lo noté porque se me hizo curioso que en el mundo de los muertos todo se viese más alegre
Me gustó esta película animada, la vi hace mucho tiempo. El diseño de los personajes me parece acertado, además de la trama. Fue un gusto pasar por aquí. Saludos.
El diseño de los personajes también es cosa de Tim Burton, es su estilo de dibujo el cual influenció en parte el mío. Es una gran película