Book: "Heads You Win" - Jeffrey Archer

Jeffrey Archer – "Traum des Lebens"

( EN / DE ) Today a little book review from me. This 700+ page book has been sitting on my nightstand for months now. My mother has a good friend and both are real bookworms, so this book also found its way to me and the last few days he has been calling me to read it.
Heute mal eine kleine Buch Rezension von mir. Dieser über 700 Seiten Schmöker liegt jetzt schon seit Monaten auf meinem Nachtkästchen. Meine Mutter hat eine gute Freundin und beide sind richtige Leseratten, so fand auch dieses Buch den Weg zu mir und die letzten Tage hat er mich gerufen, es zu lesen.

It is a fascinating story. A young man and his mother flee Leningrad (St. Petersburg) from the KGB in 1968. They escape on a cargo ship and this is where the novel begins to split into two parts, two variations or possibilities, so to speak.
Es ist eine faszinierende Geschichte. Ein junger Mann und seine Mutter fliehen im Jahr 1968 vor dem KGB aus Leningrad (St. Petersburg). Sie fliehen mit einem Frachtschiff und hier beginnt der Roman sich in zwei Teile aufzuteilen, in zwei Varianten oder Möglichkeiten sozusagen.

One is a ship to America and the second is a ship to Britain, so already the escape to their new lives begins completely differently.
Das eine ist ein Schiff nach Amerika und das zweite ein Schiff nach Großbritannien, so beginnt schon die Flucht in ihre neues Leben völlig unterschiedlich.

I'm not usually a fan of stories that jump back and forth too much, though in this case it would be difficult to portray it any other way. So the concept is coherent.
Ich bin normalerweise kein Fan von Geschichten, die zu sehr hin und her springen, wobei es in diesem Fall auch schwierig wäre, es anders darzustellen. Also ist das Konzept stimmig.

What fascinated me a lot from the beginning is the play with possibilities. Although the external circumstances are completely different in each case, the characters, their inclinations, talents and characteristics are always the same. And I think the author portrays this very beautifully. How a person is simply himself and adapts to the circumstances, but in his own way.
Was mich von Anfang sehr fasziniert hat, ist das Spiel mit den Möglichkeiten. Obwohl die äußeren Umstände jeweils völlig anders sind, sind ja doch die Charaktere, ihre Neigungen, Talente und Eigenschaften immer gleich. Und ich finde, der Autor stellt das sehr schön dar. Wie ein Mensch eben einfach er selbst ist und sich zwar den Umständen anpasst, aber doch auf seine ganz eigene Art und Weise.

I could criticize that the world (Russia - UK - USA) is already very sketched in clichés and black and white thinking. For me personally, a few small parts were boring (where it was a little about political tactics) but otherwise it catched me from the beginning and I always wanted to know how it continues.
Kritisieren könnte ich, dass die Welt (Russland – UK – USA) schon sehr in Klischees und Schwarz Weiß Denken skizziert wird. Für mich persönlich waren ein paar kleine Teile langweilig (wo es ein wenig um politisches Taktieren ging) aber ansonsten hat es mich von Anfang an in seinen Bann gezogen und ich wollte unbedingt immer wissen, wie es nun weitergeht.

In any case, good thoughts to think about. No matter if it's a small or a big decision. Each of them, even the "not to decide" drives life in a slightly different direction. And yet some things seem or could be simply predetermined.
Auf jeden Fall aber guter Stoff um darüber nachzudenken. Egal ob kleine oder große Entscheidung. Jede von ihnen, auch das „sich nicht entscheiden“ treibt das Leben in eine etwas andere Richtung. Und dennoch scheinen oder könnten manche Dinge auch einfach vorbestimmt sein.

And it has also been confirmed for me once again that NOTHING can replace a "real" book with hardcover, glossy protective sleeve and bookmark. I also often read ebooks and paperbacks, but the feeling of holding a "real book" in my hands, turning the pages, sometimes pausing or even turning back, that simply cannot be replaced by anything.
Und es hat sich für mich auch einmal mehr bestätigt, dass NICHTS ein „echtes“ Buch mit gebundenem Einband, Hochglanz Schutzhülle und Lesezeichen ersetzen kann. Ich lese auch oft ebooks und Taschenbücher, aber das Gefühl ein „richtiges Buch“ in Händen zu halten, umzublättern, manchmal innezuhalten oder sogar zurück zu blättern, das kann einfach durch nichts ersetzt werden.

Hope you found this interesting :-) Yours, B.

photos by @beeber from the german version book "Traum des Lebens" by Jeffrey Archer / Wilhelm Heyne Verlag München
mostly translated with deepL.com (free version)