ELLAS Y LOS LIBROS [Esp/Eng]

La lectura siempre ha tenido un lugar importante en mi vida. Como maestra entendí los grandes beneficios que conlleva que los niños sean buenos lectores.

Un niño lector es un niño que tiene muchas ventajas escolares y consecuentemente ventajas en su desarrollo profesional.

Es por ello que al nacer mis hijas siempre valoramos a los libros como buenos regalos. Nos aseguramos en casa de que las niñas tuvieran siempre muy cerca y a la mano algún texto.

Recuerdo el primero era de texturas, era sobre una bailarina y en cada página había una textura, de sus zapatos por ejemplo una tela muy suave

Reading has always had an important place in my life. As a teacher I understood the great benefits of children being good readers.

A reading child is a child who has many advantages in school and consequently advantages in their professional development.

That is why when my daughters were born we always valued books as good gifts. We made sure at home that the girls always had a text close at hand.

I remember the first one was about textures, it was about a ballerina and on each page there was a texture, of her shoes for example a very soft fabric.

---

---

Así su cuarto estaba conformado por muchos juguetes pero en casi igual proporción habían libros.

Tenían un cuento muy muy especial que en lugar de tener palabras habían dibujos, bueno una mezcla de ello y así cada párrafo estaba conformado por palabras que servían como conectivos y los sustantivos eran todos dibujos y así ambas podiamos leer el libro.

Otro libro particular fue: Las cartas de George fue un libro que a mi hija Paola le encantaba y me hacía leerlo miles de veces. Igual era un libro con mucho colorido y pocas palabras.

Así recuerdo un centenar de libros que ellas tuvieron a disposición desde pequeñas.

El primer libro que les hice leer llegando al 4to grado fue El Principito, lo hicimos un capítulo diario y les enseñé cómo hacer un resumen del mismo.No estaban muy gustosas con la idea, pero igual lo hicieron.

Ahora siempre recuerdan ese libro y para Paola fue muy significativo un día acá en su escuela en Buenos Aires, les indicaron justo leer El Principito, ya que, irían a ver una obra de teatro del mismo. Paola me dijo disfrutó mucho la obra viendo recreada las palabras que un momento leímos.

So her room was made up of many toys but in almost equal proportion there were books.

They had a very special story that instead of having words there were drawings, well a mixture of them and so each paragraph was made up of words that served as connectives and the nouns were all drawings and so we could both read the book.

Another particular book was: George's Letters was a book that my daughter Paola loved and made me read it thousands of times. It was a book with lots of color and few words.

I remember a hundred books that they had at their disposal since they were little.

The first book I made them read in 4th grade was The Little Prince, we did a chapter a day and I taught them how to make a summary of it, they were not very happy with the idea, but they did it anyway.

Now they always remember that book and for Paola it was very meaningful one day here at her school in Buenos Aires, they were told to read The Little Prince, because they were going to see a play about it. Paola told me that she enjoyed the play very much seeing the words we read recreated.

Beneficios

Dentro de los beneficios de la lectura encontramos la buena ortografía, pues fijan las palabras visualmente y luego las reproducen de la forma correcta

Además la adquisición de nuevo vocabulario, aprenden palabras nuevas que incluyen en su repertorio.

Comprensión lectora, mientras más leen mejor comprenden y desarrollan una mejor comprensión de lo que leen tanto de forma literaria como en sus otras materias.

Benefits

Among the benefits of reading are good spelling, as they fix the words visually and then reproduce them correctly.

In addition to the acquisition of new vocabulary, they learn new words to include in their repertoire.

Reading comprehension, the more they read the better they understand and develop a better understanding of what they read both in literature and in their other subjects.

---

---

Ya un poco más grandes (y bueno yo siempre divido mi vida en antes y después del como yo le Llamo El Acabose o la crisis más salvaje que ha golpeado a mi país) ellas comenzaron a descubrir el mundo del walpad y allí podían descarga libros bastante juveniles, todos ellos basados en amores y desamores, otros de aventuras y un sin fin de temas que tenían para escoger según sus intereses.

Pero el momento que me imaginé llegó: ya no solo se conformaban con leerlos ahora los querían físicos. Pero es tan lamentable lo costoso que puede ser un libro de éstos eni país.

Así que, tenían que conformarse con los digitales y soñar con los físicos.

Now a little older (and well I always divide my life into before and after what I call El Acabose or the most savage crisis that has hit my country) they began to discover the world of the walpad and there they could download quite juvenile books, all of them based on love and heartbreak, others of adventures and an endless number of topics that they had to choose from according to their interests.

But the moment I imagined came: they were no longer satisfied with just reading them, now they wanted physical books. But it is so unfortunate how expensive one of these books can be in the country.

So, they had to settle for the digital ones and dream about the physical ones.

---

---

Íbamos a librerías y sólo nos quedaba ver lo costosos que eran, sin embargo,para ellas fue una experiencia maravillosa ver físicamente aquellos libros que solo conocían por el internet.

En cierta ocasión viajamos a Caracas y en el aeropuerto habían algunos de los ejemplares y ellas solo podían admirar a través de las vidrieras aquellos libros que lamentablemente no estaban a nuestro alcance.

Acá la historia ha sido un poco diferente, resulta los libros aquí sin bastante accesibles e incluso las niñas reuniendo de lo que les damos pudieron lograr comprar algunos.

Sofía en su cumpleaños pidió de regalos libros y así llevan ya una pequeña biblioteca de ellos. Si algo tiene está ciudad es que en cada esquina hay un local de venta de libros, es asombroso ver la cantidad de lugares que hay donde puedes ir a buscar uno.

Un libro que Sofía compró y que disfrutó de su lectura fue El Retrato de Dorian Grey de Óscar wille. Y en una actividad de su colegio donde debía hacer y exponer la biografía de un autor de su preferencia no dudó en hacerlo de Óscar wille más que una tarea fue una agradable actividad para ella y sobre todo porque realmente lo quería compartir con sus compañeros.

Paola por su lado tiene títulos muy de historias románticas como Boulevard y es muy curioso ver cómo llena ese y sus otros libros con posit de colores éstos además deben ser de colores similares a la carátula del libro y así va marcando lo que le va haciendo mach con sus emociones al leer.

En la escuela y el liceo de las niñas también incentivan mucho la lectura, de hecho cada bimestre leen un libro que la misma institución les da. En este último bimestre la profesora de Paola les permitió a los chicos elegir el libro que ellos quisieran y el salón decidieron Harry Potter jaja.

Disfruto verlas leer y sobre todo disfruto ver cómo la lectura les ayuda a la compresión lectura en las otras áreas.

We went to bookstores and all we could see was how expensive they were, however, for them it was a wonderful experience to physically see those books that they only knew about through the internet.

On one occasion we traveled to Caracas and at the airport there were some of the copies and they could only admire through the windows those books that unfortunately were not within our reach.

Here the story has been a little different, it turns out that the books here are quite accessible and even the girls were able to buy some of them by collecting what we give them.

Sofia on her birthday asked for books as gifts and so they already have a small library of them. If there is one thing this city has, it is that on every corner there is a bookstore, it is amazing to see how many places there are where you can go to look for a book.

One book that Sofia bought and enjoyed reading was The Portrait of Dorian Grey by Oscar Wille. And in a school activity where she had to write and expose the biography of an author of her preference, she didn't hesitate to do it by Oscar Wille, more than a task it was a nice activity for her and above all because she really wanted to share it with her classmates.

Paola, on the other hand, has very romantic titles such as Boulevard and it is very curious to see how she fills this and her other books with colored posits, these must also be of similar colors to the cover of the book and in this way she marks what is making her mach with her emotions while reading.

In the girls' school and high school they also encourage reading, in fact every two months they read a book that the institution gives them. In this last bimester Paola's teacher allowed the kids to choose the book they wanted and the class chose Harry Potter haha.

I enjoy watching them read and most of all I enjoy seeing how reading helps them with reading comprehension in the other areas.