The table of friendship, a custom that enriches the soul (EN-ES)

Greetings, my dear friends of this beautiful community. I hope you are very well, healthy and enjoying well being.

I was reading these days about a German tradition known as the Stammtisch which translates as Friendship Table and which consists of meeting with friends on a fixed day and time each week in some special place.

This reading reminded me of the meetings I used to have with my friends back home in Venezuela. There were frequent meetings with friends from work, friends from life, those who become the chosen family with whom I shared much of my essence, my affections, as well as deep conversations and important moments in which their presence was essential to me.

I liked very much and it gave me happiness to procure these meetings and to be the hostess, most of the times, around the dining room table of my house, literally this was the table of friendship. We would give each other this opportunity to get away from the routine of work and life itself, to share pleasant moments of which many anecdotes and good memories remained.

When I emigrated, this was one of the passions and joys of my life that was put on hold. It was clear to me, from the first day, that I would have to wait to make friends in this country where I was starting another part of my life to share special moments and to have, once again, a table of friendship.

Thank God, it didn't take long to count, among the people I was meeting, with good and beautiful people of heart and feelings who offered me their friendship.

So, I have already had several gatherings at the table of friendship in my new home, with the circle of friends I have here. Friends with whom I have lived good times, who have been a balm in the midst of sadness and with whom I have shared many joys.

Saludos, mis queridos amigos de esta hermosa comunidad. Espero se encuentren muy bien, con salud y gozando de bienestar.

Estuve leyendo en estos días sobre una tradición alemana conocida como el Stammtisch que se traduce como Mesa de la amistad y que consiste en reunirse con los amigos en un día y hora fijos de cada semana en algún lugar especial.

Esta lectura me hizo recordar los encuentros que tenía con mis amigos en mi casa, en Venezuela. Eran frecuentes las reuniones con amigas del trabajo, amigos de la vida, esos que se convierten en la familia escogida con la que compartí mucho de mi esencia, de mis afectos, además, de profundas conversaciones y de momentos importantes en los que su presencia era esencial para mí.

Me gustaba mucho y me daba felicidad procurar estos encuentros y ser la anfitriona, la mayoría de las ocasiones, alrededor de la mesa del comedor de mi casa, literalmente esta era la mesa de la amistad. Nos regalábamos esta oportunidad para salir de la rutina del trabajo, y de la vida misma, para compartir momentos agradables de los que quedaron muchas anécdotas y buenos recuerdos.

Cuando emigré, esta fue una de las pasiones y alegrías de mi vida que quedó en pausa. Tuve claro, desde el primer día, que tendría que esperar hacer amigos en este país en el que comenzaba otra parte de mi vida para compartir momentos especiales y tener, de nuevo, una mesa de la amistad.

Gracias a Dios, no pasó mucho tiempo para contar, entre la gente que iba conociendo, con gente buena y bonita de corazón y sentimientos que me ofrecía su amistad.

Así, ya he tenido varias tertulias en la mesa de la amistad de mi nuevo hogar, con el círculo de amigos que tengo aquí. Amigos con los que he vivido buenos momentos, que han sido un bálsamo en medio de las tristezas y con los que he compartido, igualmente, muchas alegrías.

It has been proven that having good friends has many health benefits, because the bond of friendship sustains us and each meeting becomes a group therapy of affection and laughter that can provide us with a state of well-being that strengthens relationships.

At my friendship table here in Bogota, I have shared good times and special celebrations in which camaraderie and joy are always the protagonists.

Likewise, I have had the wonderful experience of sharing with my new friends in their homes, turning the mesa de la amistad into a table of learning and exchange of culture and traditions, as when I taught them how to make the Venezuelan Christmas dish: our multisapid hallacas. It was a truly enriching experience that strengthened the bonds of a friendship that was just beginning.

The important thing about having a "table of friendship" as in the German tradition is to maintain frequent contact, to take care of the values of respect and trust that must be reciprocal and to put above all things a good communication based on sincerity and honesty.

I miss my friends in Venezuela very much and hope to be able to meet again at some point in our lives. In the meantime, I thank and enjoy the new friends that fill and enrich my soul in this new country, with whom I share my table of friendship with emotion and joy.

Se ha comprobado que tener buenos amigos tiene muchos beneficios para la salud, pues el vínculo de la amistad nos sostiene y cada encuentro se convierte en una terapia grupal de afecto y de risas que puede procurarnos un estado de bienestar que fortalece las relaciones.

En mi mesa de la amistad aquí en Bogotá, he compartido buenos momentos y celebraciones especiales en las que la camaradería y la alegría siempre son las protagonistas.

Del mismo modo, he tenido la maravillosa experiencia de compartir con mis nuevos amigos en sus hogares, convirtiendo la mesa de la amistad en una mesa de aprendizaje y de intercambio de cultura y tradiciones, como cuando les enseñé a hacer el plato navideño venezolano: nuestras multisápidas hallacas. Fue una experiencia realmente enriquecedora y que fortaleció los lazos de una amistad que apenas comenzaba.

Lo importante de sostener una mesa de la amistad como en la tradición alemana es mantener el contacto frecuente, cuidar los valores de respeto y confianza que deben ser recíprocos y poner sobre todas las cosas una buena comunicación basada en la sinceridad y la honestidad.

A mis amigos de Venezuela los extraño mucho y espero poder reunirnos de nuevo en algún momento de nuestras vidas, mientras tanto, agradezco y disfruto de los nuevos amigos que llenan y enriquecen mi alma en este nuevo país, con los que comparto mi mesa de la amistad con emoción y alegría.