[PL / ENG] Pustka / Emptiness My Actifit Report Card: August 23 2024

Dzidzia miała w nocy lekki stan podgorączkowy, który jednakowoż jednak trochę zignorowaliśmy. Tzn. daliśmy paracetamol, ale nie poszliśmy do lekarza, bo umówieni byliśmy z Bomblem na dzień bez żłobka i na wizytę u Babci i na basenie. A Dzidzia oprócz lekko podniesionej temperatury wyglądała w sumie spoko, więc no. Trochę z duszą na ramieniu pojechałam z dziećmi na ten basen - i muszę przyznać, że było cudnie. Nie było za gorąco, w sam raz. No, dobra. Ja lubię upały, dla mnie mogłoby być mniej chmur, więcej słońca. Ale dzięki tej nieco chmurkowej aurze byliśmy na basenie sami! Bombel co prawda nie miał kompanów do zabawy, ale fajnie pobawił się ze mną i z Babcią. A mi się udało popływać SAMIUTKIEJ w tym wielkim basenie.

Dzidzia had a slight low-grade fever at night, which we ignored a bit. I mean, we gave her paracetamol, but we didn't go to the doctor, because we had arranged with Bombel for a day without the nursery and to visit Grandma and the pool. And Dzidzia, apart from a slightly elevated temperature, looked fine, so no. I went to the pool with the kids with a bit of a heavy heart - and I have to admit that it was wonderful. It wasn't too hot, just right. Well, okay. I like hot weather, for me it could have been less clouds, more sun. But thanks to this slightly cloudy weather, we were alone in the pool! Bombel didn't have any playmates, but he had a great time with me and Grandma. And I managed to swim ALONE in this big pool.

Uwielbiam to :) taką przyjemność samotnego pływania w tej wielkiej przestrzeni miałam po raz trzeci w życiu. Raz pamiętam, że trochę zaczął padać na mnie deszcz, co w niczym mi nie przeszkodziło, wszak i tak byłam mokra. ;) Stanowczo wolę to niż tłumy. Cudeńko.

I love it :) it was the third time in my life that I had such a pleasure of swimming alone in this vast space. Once I remember that it started to rain a little on me, which didn't bother me at all, because I was wet anyway. ;) I definitely prefer this to crowds. A wonder.

No i dzięki przepłynięciu 400 metrów na akwenie otwartym dostałam taką odznakę.

And thanks to swimming 400 meters in open water I got this badge.

Wieczorem był jeszcze spacer z placem zabaw. A potem w nocy - niestety większa gorączka Dzidzi. Pisząc te słowa jestem już po wizycie u lekarza na dyżurze świątecznym, ehh. Czy trzeba było iść wczoraj do przychodni? Może, ale może wcale nie, bo to był dopiero początek infekcji i może badanie nic by nie wykazało? Nie ma co gdybać. Mamy zapalenie ucha i antybiotyk. Nowe, nie znałam, heh. Coś moje Bombelki lubują się w zapaleniach uszu :(

In the evening there was another walk with the playground. And then at night - unfortunately, Baby's fever got worse. As I write these words, I have already visited the doctor on holiday duty, ehh. Did I have to go to the clinic yesterday? Maybe, but maybe not at all, because it was only the beginning of the infection and maybe the test would not have shown anything? There is no point in guessing. We have an ear infection and antibiotics. New, I did not know, heh. My Bombels like ear infections :(