Boda de mi cuñado en la distancia / My brother-in-law's wedding in the distance

Hola amigos

Hoy quiero contarles como celebramos en la distancia la feliz unión matrimonial de mi cuñado y amigo querido, Vidal Caldera.

Hello friends
Today I want to tell you how we celebrated from a distance the happy marriage of my brother-in-law and dear friend, Vidal Caldera.

Vidal es el hermano de mi esposo, ellos son solo dos hermanos del matrimonio de sus padres y tienen dos hermanas mayores de una unión anterior que tuvo su papá. Vidal no solo es hermano de mi esposo sino también uno de mis mejores amigos. Antes de que mi esposo y yo ni siquiera estuviéramos pensando en tener una relación amorosa, ya teníamos una bonita amistad, sin embargo, la amistad que yo tenía con su hermano Vidal era más frecuente, compartíamos cuentos, consejos y rumbas.

Vidal is my husband's brother, they are only two siblings from their parents' marriage and they have two older sisters from a previous union their dad had. Vidal is not only my husband's brother but also one of my best friends. Before my husband and I were even thinking about having a romantic relationship, we already had a beautiful friendship, however, the friendship I had with his brother Vidal was more frequent, we shared stories, advice and rumbas.

Vidal, como muchos de los venezolanos, decidió emigrar a otras fronteras hace como 7 años y hoy en día se encuentra en los EE.UU. Allá conoció a una chica, que al igual que él, también tuvo que emigrar de su país. Sin embargo, ella es salvadoreña, se llama Alejandra y nosotros le damos gracias a Dios de haberla puesto en su vida para hacerle compañía y darle muchas alegrías, pues no debe ser nada fácil estar haciendo vida lejos de tu familia y no tener con quien compartir tus alegrías y tristezas.

Vidal, like many Venezuelans, decided to emigrate to other borders about 7 years ago and today he is in the U.S. There he met a girl, who like him, also had to emigrate from his country. However, she is Salvadoran, her name is Alejandra and we thank God for having put her in his life to keep him company and give him many joys, because it must not be easy to be living far away from your family and not having anyone to share your joys and sorrows with.

Luego de unos cuantos años de noviazgo Alejandra y Vidal decidieron unir sus vidas en matrimonio y en vista de la distancia, pero gracias a la tecnología que nos facilita el poder compartir desde lejos pudimos acompañarlos, celebrar con ellos y darle la bienvenida a Alejandra a esta familia desde nuestra casa mediante videoconferencia.

After a few years of dating Alejandra and Vidal decided to unite their lives in marriage and in view of the distance, but thanks to the technology that allows us to share from afar we were able to accompany them, celebrate with them and welcome Alejandra to this family from our home via videoconference.

Con ellos estuvo la familia de Alejandra presente en el registro y durante todo el evento. nosotros acá, igual hicimos nuestra recepción todos en familia para acompañarlos y celebrar esta nueva unión qué tanta alegría nos está dando, una fecha tan importante no podía pasar por debajo de la mesa.

Alejandra's family was with them at the registration and throughout the event. We all made our reception here as a family to accompany them and celebrate this new union that is giving us so much joy, such an important date could not pass under the table.

Vidal tiene unos cuantos años lejos de nosotros y obviamente a Alejandra todavía no la conocemos en persona, sin embargo, estamos trabajando en función de que cada vez falte menos para llegar a ese día en el que todos podamos abrazarlo nuevamente y podamos atender a Alejandra como estamos muy ilusionados de hacerlo y como ella se lo merece.

Vidal is a few years away from us and obviously we still do not know Alejandra in person, however, we are working to make sure that the day when we can all embrace him again and we can attend Alejandra as we are very excited to do and as she deserves it, is getting closer and closer.

Tener familiares lejos no es sencillo y más cuando se trata de nuestros hermanos, pero yo particularmente pienso que el mejor combustible para aguantar la distancia es saber que nuestros familiares están logrando todos sus objetivos y sobre todo están siendo felices, pues al final la distancia es efímera cuando el amor predomina y si unimos esfuerzos esas distancias se cortan con un caluroso encuentro.

Having relatives far away is not easy and even more so when it is our siblings, but I particularly think that the best fuel to endure the distance is to know that our relatives are achieving all their goals and above all are being happy, because in the end the distance is ephemeral when love prevails and if we join efforts those distances are cut with a warm encounter.

Gracias por haber llegado hasta aquí y compartir esta celebración conmigo.
Hasta la próxima

Thank you for coming this far and sharing this celebration with me.
See you next time