It is not unusual for a stray cat to approach your house, especially if it sees the possibility of receiving food. Something like that happened with Grisa, a peculiar cat that came into our lives in the middle of the year 2021. When Grisa started visiting us, our cat, Ro, was just a few months old. Although at first the idea of adopting her did not cross our minds, little by little we did it, since we liked her way of being, becoming our second cat. Currently, we have three, although I will tell you about the third one in another publication.

Que un gato callejero se acerque a tu casa no es algo extraño, sobre todo si ve la posibilidad de recibir alimento. Algo así sucedió con Grisa, una peculiar gata que llegó a nustras vidas a mediados del año 2021. Cuando Grisa empezó a visitarnos, nustro gato, Ro, tenía unos pocos meses de edad. Aunque en un principio no se nos cruzó la idea de adoptarla, poco a poco lo hicimos, ya que nos gustó su forma de ser, convirtiéndose en nuestro segundo gato. Actualmente, tenemos tres, aunque del tercero les hablaré en otra publicación.

^{Image edited in PowerPoint}

Stray and fearful cat at the beginning

Like any stray cat, she would sneak noiselessly through the roof of our house, looking for scraps of food we fed our dog, Tyriom, our cat Ro, and scraps of food my dad occasionally left on the roof for the birds to feed on. She would shy away from us as soon as we approached her, even growling. However, little by little and through the days, we were able to get closer and closer, to the point that I was able to take pictures of her, in which she seemed to pose.

Como todo gato callejero, llegaba sigilosamente y sin hacer ruido a través del techo de nuestra casa, buscando los restos de comida que le dábamos a nuestro perro, Tyriom, a nuestro gato Ro, y restos de comida que ocasionalmente mi papá dejaba en el techo para que los pájaros se alimentacen. Se alejaba de nosotros a penas nos acercábamos a ella, llegando incluso a gruñir. Sin embargo, poco a poco y a través de los días, podíamos acercarnos más y más, al punto de que pude tomarle fotografías, en las que ella parecía posar.

She started to approach us

The distance between the cat and us was getting shorter, to the point where I could get on a ladder and get close enough to pet her, but there was still a lot of caution between her and us. I had to be careful, as you can easily tell she is a cat with somewhat feral features. On the other hand, I must say that there was something that really caught our attention about her: every day she visited us practically at the same time, very punctually, wanting us to give her food.

La distancia entre la gata y nosotros se fue acortando, al punto de que podía montarme en una escalera y acercarme a ella lo suficiente para acariciarla, pero aún seguía habiendo mucha cautela entre ella y nosotros. Debia tener cuidado, ya que puedes notar fácilmente que es una gata con rasgos algo salvajes. Por otro lado, debo decir que había algo que nos llamaba mucho la atención de ella: todos los días nos visitaba prácticamente a la misma hora, con mucha puntualidad, deseando que le diéramos comida.

Despite being a stray cat, we were really surprised and pleased by her cordial and subtle way of arriving and asking for food, meowing gently and without making much noise. I should point out that, until then, we thought she was a male cat. We called him Gris and not Grisa. Of course, we couldn't tell at the time, as we were not yet confident enough to get up close and personal with her. It didn't take long for her to get closer to us and start being inside the house.

A pesar de ser una gata callejera, realmente nos sorprendió y agradó su manera cordial y sutil de llegar y pedir comida, maullando gentilmente y sin hacer mucho ruido. Debo destacar que, hasta ese entonces, pensábamos que se trataba de un gato macho. Le decíamos Gris y no Grisa. Por supuesto, no podíamos notarlo en ese entonces, ya que aún no había la confianza suficiente para acercarnos y conocerla más. No pasó mucho tiempo para que ella se acercara más a nosotros y empezara a estar adentro de la casa.

She's no longer a stray cat

This cat is very peculiar and to this day she is still a mystery to us. We don't know where she came from or if she had previous owners. Although she is practically adopted by us, she gets a little stiff when we carry her, although we rule out that she might be in pain. We came to the conclusion that she is like that, a wild cat and at the same time very decent. We also suspect that she had a previous owner who mistreated her, as she gets a little upset when she sees a broom, and in certain situations she gets scared.

Esta gata es muy peculiar y al día de hoy sigue siendo un mistero para nosotros. No sabemos de donde vino o si tuvo dueños anteriores. A pesar de que es prácticamente adoptada por nosotros, se pone un poco rígida cuando la cargamos, aunque descartamos que pueda tener algún dolor. Llegamos a la conclusión de que ella es así, una gata salvaje y a la vez muy decente. También sospechamos que tuvo algún dueño anterior que la maltrataba, ya que se altera un poco cuando ve una escoba, y en determinadas situaciones se asusta.

---

When she was gradually being adopted by us, she still used to go outside and, besides hunting, she had certain violent encounters with a yellow cat that at that time "dominated" the area. Grisa had no romantic interest in
him but rather they used to have fierce fights every time they met. We assume that the wound she now has on her right ear was the result of a fight with the yellow cat. Nowadays, although Grisa occasionally goes outside, she rarely gets involved in fights, partly because that yellow cat has become old and a bit sick.

Cuando fue gradualmente siendo adoptada por nosotros, aún solía salir a la calle y, además de cazar, tenía ciertos encuentros violentos con un gato amarillo que por ese entonces "dominaba" la zona. Grisa no tenía ningún interés romántico en
él sino que más bien solían tener peleas fuertes cada vez que se encontraban. Asumimos que la herida que ahora tiene en su oreja derecha fue producto de una pelea con el gato amarillo. Actualmente, aunque Grisa sale ocasionalmete a la calle, se involucra muy poco en peleas, en parte porque ese gato amarillo se ha vuelto viejo y un poco enfermo.

---

👆Grisa & Sunzu

She hunts many animals and is homely

Grisa is a hunting cat by nature. You can tell by her features that she is not a conventional domestic cat. She has fur on her ears to hear better and somewhat thick paws. Her scratches are really strong. I like to think that Grisa is like the domestic cat of a few thousand years ago, even without as much "cuddling" as many modern cats are given. Grisa has hunted various animals and brought them into the house, including mice, birds and small lizards. However, her wild side came out when one day she brought an iguana in her teeth, which fortunately we were able to save.

Grisa es una gata cazadora por naturaleza. Puedes notar por sus rasgos que no es una gata doméstica convencional. Tiene pelaje en las orejas para escuchar mejor y patas algo gruesas. Sus arañazos son realmente fuertes. Me gusta pensar que Grisa es como el gato doméstico de hace algunos miles de años, aún sin tantos "mimos" como los que se les da a muchos gatos modernos. Grisa ha cazado diversos animales y los ha traído a la casa, entre ellos, ratones, pájaros y lagartos pequeños. Sin embargo, su lado más salvaje salió a relucir cuando un día trajo una iguana entre sus dientes, la cual afortunadamente pudimos salvar.

I think she is now quite used to being part of our family. She never had any major problems with our cat, Ro. Rather, she is a very independent. However, Grisa remains a mystery to us, as one of the reasons we suspect she had a previous owner is that she is apparently spayed. In the more than two years she has been in our home, she has never been pregnant. More than once we suspected she was, but apparently, it was that she was getting fat on our food. We believe she is a cat of somewhat advanced age, perhaps over five years old.

Creo que al día de hoy está bastante acostumbrada a ser parte de nuestra familia. Nunca tuvo problemas mayores con nuestro gato, Ro. Más bien, es una gata muy independiente. Sin embargo, Grisa no deja de ser un misterio para nosotros, ya que, una de las razones por la cual sospechamos que tuvo un previo dueño es que, al parecer, está esterilizada. En los más de dos años que ha estado en nuestra casa, nunca ha salido embarazada. Más de una vez sospechamos que lo estaba, pero al parecer era que engordaba con nuestra comida. Creemos que es una gata de una edad algo avanzada, quizás más de cinco años.

We don't know if Grisa had any home previously, but she is very happy in the home we are currently providing her, and we hope it will be like this for a long time... And you, would you adopt a stray cat?

No sabemos si Grisa tuvo algún hogar previamente, pero se encuentra muy feliz en el hogar que le proveemos actualmente, y esperamos que sea así por mucho tiempo... Y tú ¿Adoptarías una gata callejera?

---

_{Translated to English language with the help of DeepL.com}

_{Fotografías de autoría propia / Own photos (Redmi 9C)}

Otras redes sociales:

F1 & motorsports: @acontmotor

Secondary blog: @acontblog

¡Gracias por visitar! — ¡Thanks for visiting! @acont