Livro do Dia: Ave Rara!

Boa tarde, malta!

O livro de hoje é Ave Rara! de Rocio Bonilla.

Ref: https://www.wook.pt/livro/ave-rara-rocio-bonilla/25428065#author-3330012

Este livro aborda uma expressão tipicamente portuguesa. Desta forma, conhecemos Luca. Luca é um rapaz muito curioso que procura saber tudo o que o rodeia. Afinal, é uma criança e todas as crianças são extremamente curiosas e despertas!

Certo dia, uma vizinha sua chamada Dona Idalina disse-lhe que ele era mesmo uma ave rara! Perante estas palavras, Luca ficou insatisfeito. Não sabia o que queriam dizer nem o que significavam. Ficou, então, a pensar que poderia ser parecido a uma ave ou, pior ainda, se o seu aspeto se parecia com uma...

Deste forma, através de uma perpetiva divertida, percebemos que nem podemos traduzir palavra a palavra uma expressão!

@a-quarius